ZWARE TIJDEN - vertaling in Duits

• schwere Zeiten
• harte Zeiten
• schwierige Zeiten
• schlechte Zeiten
• schlimme Zeiten
• schweren Zeiten
• harten Zeiten
• zeiten Hart
• schwierigen Zeiten
• schwere Zeit

Voorbeelden van het gebruik van Zware tijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zware tijden veranderen niets aan hoe we de ranch runnen.
Harte Zeiten ändern nichts daran, wie wir diese Ranch leiten.

Zware tijden, aardemakkers.
Schwere Zeiten, Erdlinge.

Het zijn zware tijden, maar we slaan ons er wel doorheen.
Es ist eine schwere Zeit, aber die überstehen wir.

Het werden zware tijden voor Venuti en hij rekruteerde Tony.
Als die Zeiten hart wurden, heuerte er Tony dann doch an.

Zelfs in zware tijden zorgde hij voor eten op tafel.
Auf dem Tisch stand. In schweren Zeiten sorgte Benjamin dafür, dass Essen.

Ik heb je door zware tijden geholpen.
Durch mich hast du die harten Zeiten überstanden.

Zware tijden in Schmidtsburg, vind je niet?
Harte Zeiten in Schmidtburg, oder nicht?

Het zijn zware tijden, Mam.
Wir haben schwere Zeiten, Mum.

Het zijn zware tijden, Kaitlin.- Waarom?
Weil die Zeiten hart sind, Kaitlin.- Warum?

De zware tijden liggen achter ons.
Die schweren Zeiten haben wir hinter uns.

Het waren zware tijden in Philadelphia.
Es war eine schwere Zeit in Philadelphia.

Ik wil mijn dank uitspreken voor uw steun tijdens deze zeer zware tijden.
Ich würde mich gern für Ihre ungebrochene Unterstützung in diesen harten Zeiten bedanken.

Het zijn zware tijden.
Es sind eben harte Zeiten.

Zware tijden doen mensen goed.
Schwere Zeiten tun Leuten gut.

In zware tijden zoals deze zal de hulp van de Heer het meest nodig is.
In schweren Zeiten wie diesen, wenn der Herrgott.

U weet vast wel dat het zware tijden zijn.
Sie wissen doch selbst, dass die Zeiten hart sind.

Elsa doet haar best in deze zware tijden.
Elsa gibt ihr Möglichstes. Es ist eine schwere Zeit.

Misschien iets teveel rum… maar in deze zware tijden. is wat extra rum gerechtvaardigd.
Viel Rum, aber in diesen harten Zeiten ist mehr Rum wohl angemessen.

We hebben eerder zware tijden doorstaan, Martha.
Wir haben schon andere harte Zeiten durchgemacht, Martha.

De visserijsector in Europa maakt zware tijden door.
Der Fischereisektor in Europa macht schwere Zeiten durch.