AANTONEN DAT HIJ - vertaling in Frans

• démontrer qu'il
• prouver qu'il
• établir qu'il
• montrer qu'il
• prouve qu'il
• la preuve qu'il

Voorbeelden van het gebruik van Aantonen dat hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De persoon die kan aantonen dat hij de functie van kwaliteitscoördinator in een verzorgingsvoorziening reeds minstens drie jaar voor de inwerkingtreding van het decreet vervulde, dient niet aan bovenstaande diplomavereisten te voldoen.
La personne pouvant démontrer qu'il remplissait la fonction de coordinateur de la qualité dans un établissement de soins depuis au moins trois ans avant l'entrée en vigueur du décret, est dispensée des exigences susdites en matière de diplôme.

De betrokken landbouwer moet aantonen dat hij de voornaamste activiteiten van zijn bedrijf heeft verzekerd tegen ten minste één van de risico's die in de regio in kwestie normaliter als verzekerbaar worden beschouwd.
L'agriculteur touché doit prouver qu'il a assuré les éléments principaux de son exploitation contre au moins un des risques réputés normalement assurables dans la région.

Doordat artikel 222 van de A.W.D.A. de verbeurdverklaring oplegt zonder dat de eigenaar mag aantonen dat hij vreemd is aan het misdrijf,
En ce que l'article 222 de la L.G.D.A. impose la confiscation sans que le propriétaire puisse établir qu'il est étranger à l'infraction,

Wanneer de aanvrager voor bepaalde therapeutische indicaties kan aantonen dat hij geen volledige gegevens over de kwaliteit, de werkzaamheid en de veiligheid bij normaal gebruik kan verschaffen omdat.
Lorsque, pour certaines indications thérapeutiques, le demandeur peut démontrer qu'il n'est pas en mesure de fournir des renseignements complets sur l'efficacité et l'innocuité dans les conditions normales d'emploi parce que.

De werkgever moet dan wel aantonen dat hij de verbintenis opgelegd door de bevoegde overheid nakwam die hij aanging bij het bekomen van de arbeidsvergunning voor de eerste periode van vier jaar.
L'employeur doit cependant prouver qu'il a respecté l'engagement qu'il a pris, à la demande de l'autorité compétente, à l'occasion de l'obtention du permis de travail pour la première période de quatre ans.

Bovendien kon de aanvrager aantonen dat hij niet was verbonden met de producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China waarvoor de antidumpingmaatregelen ten aanzien van elektronische weegschalen gelden.
De plus, le requérant a pu démontrer qu'il n'était lié à aucun des exportateurs ou producteurs chinois soumis aux mesures antidumping en vigueur sur les importations de balances électroniques originaires de la RPC.

Doordat artikel 221 van de A.W.D.A. de verbeurdverklaring oplegt zonder dat de eigenaar mag aantonen dat hij vreemd is aan het misdrijf,
En ce que l'article 221 de la L.G.D.A. impose la confiscation sans que le propriétaire puisse établir qu'il est étranger à l'infraction,

Als we kunnen aantonen dat hij die moordaanslag vervalste, wat ook zo is… en dat hij ons land misleidde tot een oorlog,
Si nous pouvions montrer qu'il a simulé cette tentative d'assassinat ce qu'il a fait,

Om te mogen deelnemen aan de toelatingsproeven moet de kandidaat voldoen aan die studievoorwaarden of aantonen dat hij eraan kan voldoen op het einde van het lopende schooljaar of academiejaar.
Pour participer aux épreuves, le candidat doit satisfaire aux conditions ci-dessus ou prouver qu'il peut satisfaire aux conditions d'études à la fin de l'année scolaire en cours.

De opposant moet aantonen dat hij merkhouder is van(of een aanvraag heeft ingediend voor) een ouder merk dat identiek is
L'opposant doit démontrer qu'il est titulaire(ou déposant) d'une marque antérieure qui est identique ou similaire au signe demandé

a. aantonen dat hij:- over voldoende technisch personeel beschikt om de controles te verrichten
a. établir qu'il:- dispose du personnel technique en nombre suffisant pour effectuer les contrôles

opvang mogen weigeren als de asielzoeker niet kan aantonen dat hij zijn asielaanvraag zo snel mogelijk heeft gedaan.
le demandeur d'asile ne peut pas montrer qu'il a introduit sa demande dès que possible.

alsook de uitzendkracht tenzij de werkgever kan aantonen dat hij een werknemer vervangt waarvan de arbeidsovereenkomst is geschorst.
le travailleur intérimaire sauf si l'employeur peut prouver qu'il remplace un travailleur dont le contrat de travail est suspendu.

Hetzij gedurende twee opeenvolgende jaren als zelfstandige of als bedrijfsleider, wanneer de begunstigde kan aantonen dat hij de betrokken werkzaamheid gedurende ten minste drie jaar als werknemer heeft uitgeoefend;
Soit pendant deux années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a exercé à titre salarié l'activité en question pendant trois ans au moins.

De verkrijger van het onroerend goed moet aantonen dat hij vennoot was in de vennootschap
L'acquéreur de l'immeuble doit démontrer qu'il était actionnaire de la société

de klager kan aantonen dat hij reeds stappen heeft ondernomen bij zijn telecomoperator en dat die geen bevredigende oplossing hebben opgeleverd.
ne sont acceptées que lorsque le plaignant peut prouver qu'il a déjà entamé des démarches auprès de son opérateur télécoms et qu'aucune solution satisfaisante n'a été obtenue.

Hij moet aantonen dat hij de kenmerken, bepalingen,
Il doit démontrer qu'il peut appliquer les caractéristiques,

Ik heb ook onderstreept dat dat de positie van de werkgever kan verbeteren; als hij immers kan aantonen dat hij dergelijke preventieve maatregelen heeft genomen,
J'ai également souligné le fait que de telles dispositions étaient susceptibles d'améliorer la position de l'employeur en ce sens que s'il peut démontrer qu'il a pris de telles mesures préventives,

Indien de Staat die Partij is niet in staat is de toegang tot het inspectiegebied te waarborgen, moet hij aantonen dat hij alle nodige maatregelen heeft genomen om de toegang te verlenen,
Si l'Etat partie est dans l'impossibilité d'assurer l'accès à la zone d'inspection, il démontre qu'il a pris toutes les mesures nécessaires pour y parvenir,

Om erkend te worden als kiezer, moet de aanvrager in de eerste plaats aantonen dat hij de nationaliteit van een Lid-Staat van de Europese Unie bezit cf. eindnoot 1 van het onder A bedoelde model.
Pour pouvoir être agréé comme électeur, le demandeur doit en premier lieu justifier qu'il possède la nationalité d'un Etat membre de l'Union européenne cfr. la note 1 du modèle ci-dessus visé sous A.