AFGAAN - vertaling in Frans

• exploser
• se déclencher
• sonne
• explosent

Voorbeelden van het gebruik van Afgaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dat mocht niet afgaan.
ça n'aurait pas dû arriver.

voor de maskers afgaan.
lorsque les masques tombent.

Zij laat de bom afgaan.
Elle va déclencher la bombe.

Wanneer moet hij afgaan?
Quand doit-il péter?

Je kunt niet op dit ene geval afgaan.
On ne juge pas quelqu'un sur un cas.

Die liet ik dan in flessen afgaan.
Je faisais sauter des bouteilles.

Die moesten allebei vanavond afgaan.
Les deux bombes étaient supposées exploser ce soir.

Het is alleen zaak, niet in de buurt te zijn, als ze afgaan.
La seule chose est de ne pas être à côté quand ils sauteront.

Mooi dat die dingen afgaan boven de atmosfeer.
C'est une bonne chose qu'ils explosent au-dessus de l'atmosphère.

Alle dieren moeten hier weg voor we deze laten afgaan.
Attends que tous les animaux soient sortis avant de les déclencher.

En je moet op je gevoel afgaan, op je eerste gevoel.
Fiez-vous à votre instinct. À votre première impression.

Een grote fout maken; afgaan.
C'est les grandes erreurs 脱走!

Je kan er niet alleen op afgaan, dat is zelfmoord.
Tu peux pas y aller seul, c'est du suicide.

Wie zal met mij tot Saulin het leger afgaan?
Qui veut descendre avec moi dans le camp vers Saül?

De computer en telefoon laten het afgaan.
L'ordinateur et le téléphone peuvent le déclencher.

We moeten de ladingen plaatsen en op tijd laten afgaan.
Si on arrivait à placer ces charges et à les faire sauter à temps.

Je moet niet op de naam afgaan.
Tu juges d'après le nom?

En ook dat minuten later drie ooggetuigen een geweer hebben horen afgaan.
Les témoignages prouveront que quelques minutes plus tard… trois témoins oculaires ont entendu tirer.

Altijd op je eerste indruk afgaan.
Toujours se fier à la première impression.

Die zin heeft een van Amanda's alerts doen afgaan.
Cette phrase a déclenché une des alarmes d'Amanda.- Vraiment?