AFGEROND IS - vertaling in Frans

• est terminée
• terminée
• terminé
• est terminé
• sera terminée

Voorbeelden van het gebruik van Afgerond is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat 12 lidstaten hun nationale wetgeving nog niet hebben afgerond is dan ook beneden de maat.
Il est inacceptable que 12 États membres n'aient pas encore achevé sa transposition dans leur droit national».

Maar ik wil de identiteit van Mr Langley geheimhouden… tot het onderzoek afgerond is.
Mais je veux garder secrète l'identité de M. Langley, jusqu'à ce que nous ayons terminé cette enquête.

liever gegoten, afgerond is gevestigd in een volume dat gelijk is aan 0,97 m3.
plutôt jeté, arrondie occupe un volume égal à 0,97 m3.

De meetstaat helpt duidelijke afspraken te maken over het'product' dat wordt afgeleverd wanneer het project afgerond is en dubbelzinnigheden te vermijden.
Le métré permet de se mettre d'accord sur le« produit» à livrer une fois le projet achevé et évite toute ambiguïté.

het koplichaam van Europese stijl afgerond is, zacht;
le corps de coupe de style européen est arrondis, doux;

die reeds voor meer dan de helft afgerond is en die voortgezet zal worden door Leasinvest Real estate.
qui ont été finalisés pour plus de la moitié et qui seront continués par Leasinvest Real estate.

het uitbreiden van wild en voor elke uitbetaling afgerond is verdubbeld.
l'expansion sauvage et pour chaque paiement terminé, il est doublé.

Als het verversen afgerond is, geeft het voortgangsvenster onder de bestandslijst een samenvatting weer van het aantal vernieuwingen, toevoegingen, verwijderingen, conflicten, etc….
Quand la mise à jour est terminée, la boîte de dialogue de progression affiche sous la liste des fichiers un résumé du nombre d'éléments mis à jour, ajoutés, supprimés, en conflit, etc.

Zodra de installatie afgerond is, schakel je over naar de Gitolite-admin repository die je zojuist op je werkstation gemaakt hebt,
Une fois l'installation terminée, vous pouvez basculer vers le clone gitolite-admin présent sur votre station de travail

geïnstalleerd wordt nadat de installatie afgerond is.
ce paquet est installé quand l'installation est terminée.

en nadat de taak afgerond is, kunt u de taak aanpassen
une fois la tâche terminée, vous pouvez l'éditer

de buitenlandse adoptie afgerond is.
l'adoption étrangère est terminée.

dat kan pas als de studie afgerond is.
nous en disposerons lorsque l'étude sera terminée.

De echtheid van dit document is nog niet vastgesteld dus ik vraag alle partijen zich van commentaar te onthouden totdat het onderzoek afgerond is.
L'authenticité du document n'a pas encore été confirmée par le magistrat en chef, je vous demande donc d'être patients et de vous abstenir de commentaire en attendant que nos recherches soient terminées.

Zodra de bewerking afgerond is, pakt de robot het voltooide onderdeel uit de tegenspil
Dès que l'usinage est fini, le robot prélève la pièce finie de la contre-broche

het onderzoek van het project afgerond is en voordat het financieringsbesluit is genomen,
au moment où l'instruction du projet est terminée et avant que soit prise la décision de financement,

Deze betreffen uitsluitend de dossiers waarvoor de procedure afgerond is, d.w.z. die waarbij de lidstaat heeft laten weten gevolg te zullen geven aan de uitvoerig gemotiveerde mening van de Commissie
Ces chiffres ne concernent que les dossiers pour lesquels la procédure a été finalisée, c'est-à-dire ceux pour lesquels l'Etat membre a indiqué qu'une suite sera donnée aux avis circonstanciés émis par la Commission,

naar een definitieve erkenning, en voor de landelijke migrantenverenigingen waarvan de erkenningsprocedure afgerond is, wordt de subsidie die voor het werkjaar 2000 en voor de volgende werkjaren toegekend zal worden, vastgesteld volgens de geldende decretale regels.
place de l'agrément provisoire et aux associations nationales de migrants dont la procédure d'agrément a été finalisée, est fixée suivant les règles décrétales applicables.

het onderzoek van het project afgerond is en voordat het financieringsbesluit is genomen,
au moment où l'instruction du projet est terminée et avant que soit prise la décision de financement,

Nadat een zoekopdracht afgerond is, zullen de gevonden artikelen in de lijst getoond worden.
Une fois la recherche terminée, les articles trouvés apparaissent dans la fenêtre de visualisation des articles.