AL ZOLANG - vertaling in Frans

• depuis longtemps
• ensemble depuis si longtemps

Voorbeelden van het gebruik van Al zolang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zat al zolang op de zaak dat ik mij verplicht voelde om persoonlijk contact op te nemen met de families.
J'étais resté sur cette affaire depuis si longtemps, je me sentais obligé de contacter chacune des familles personellement.

We zijn al zolang beste vrienden… maar we hadden een fantastische nacht
On a été amis pendant si longtemps, mais on a passé cette nuit magique,

Chin draagt dit geheim al zolang dat hij er liever mee rondloopt
Chin a gardé le secret si longtemps, qu'il préfère continuer plutôt

Toch hebben we die al zolang gehoord en zelfs dan kunnen we zeggen:"Oh, goed… alles is ticketyboe'….
Pourtant, nous les avons entendus depuis si longtemps et même si on peut dire"Bon. Tout est en ordre'….

Martin en zijn vriend Sean leefden al zolang op 't randje dat ze niet beter meer wisten.
Martin et son copain Sean vivaient en marge depuis si longtemps qu'ils ne connaissaient rien d'autre.

Al zolang wil ik alleen maar goed doen… maar dat heeft ons niet ver gebracht.
Je n'ai aspiré qu'au bien depuis si longtemps, et ça ne nous a pas mené bien loin.

Ik ben al zolang mezelf niet meer, dat ik niet meer weet wie dat was.
J'ai cessé d'être moi depuis si longtemps. J'en ai même plus le souvenir.

het is er al zolang men zich kan herinneren.
c'est là depuis aussi longtemps qu'on puisse se rappeler.

één minuut voor een verslag dat ons al zolang bezighoudt, dat is lastig.
une minute pour un rapport qui nous occupe depuis tant de temps, c'est difficile.

En nu kijk ik naar mijn meisjes… en mijn man, die al zolang achter me staat.
Maintenant, je regarde mes filles… et mon mari… qui m'a soutenue si longtemps.

vindingrijke vrouw… gezien je hier al zolang overleeft en een indrukwekkend netwerk hebt opgebouwd.
résistante pour avoir survécu ici aussi longtemps, et avoir construit un réseau impressionnant.

Ik weet dat. Maar… We hebben al zolang geprobeerd een baby te krijgen.
Je le sais, mais on essaie d'avoir un bébé depuis si longtemps.

zich te openen en de Vrouwelijke energie te erkennen die al zolang onderdrukt geweest. Dit zal komen.
à reconnaître l'Énergie féminine qui a été si longtemps réprimée. Cela viendra.

Lenart,… ik zocht al zolang, ik hoopte dat zij een band hadden.
Je cherchais depuis si longtemps, dans l'espoir de trouver ce qu'ils avaient- une motion.

Jullie bevinden je nu aan het begin van de veranderingen die plaats vinden waarover al zolang is gesproken.
Vous vous situez maintenant au début des changements qui prennent place et dont on parle depuis si longtemps.

Het is grappig, je leeft al zolang in ontkenning, dat je de waarheid over jezelf niet ziet totdat iemand je een spiegel voor houdt.
C'est marrant, tu vis dans le déni depuis si longtemps, tu n'arrives pas à voir la triste vérité à ton sujet jusqu'à que quelqu'un te la balance en pleine tête.

Met de isolatie van de kiem van vernietiging die al zolang in het menselijk verstand verborgen zat,
Ici, donc, avec l'isolation du germe destructeur caché depuis si longtemps dans le mental humain, se trouve la

Met de isolatie van de kiem van vernietiging die al zolang verborgen zit in het verstand van individuele mensen,
Avec l'isolation du germe destructeur caché depuis si longtemps dans le mental humain, des individus, des groupes,

Nadat we er al zolang over praten, zal het deze keer zeker begin van de zomer zijn deuren openen(Voor meer informatie betreffende ons gastenhuis, klik).
Elle ouvrira ses portes, depuis le temps qu'on en parle… certainement cette fois, au début de l'été(pour savoir comment fonctionnera notre hôtellerie, cliquez sur).

Ik zoek al zolang ik weet naar een product om de nagels te versterken en bij het ouder worden zijn
J'ai été à la recherche d'un produit aussi longtemps que je sais pour renforcer les ongles