ALS DAT LUKT - vertaling in Frans

• si tu peux
• si nous y parvenons
• si nous réussissons
• si cela fonctionne
• dans ce cas

Voorbeelden van het gebruik van Als dat lukt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als dat lukt, garandeer ik je een percentage van elke transactie in 't Gamma-kwadrant.
Si vous y parvenez, vous aurez un pourcentage sur toutes les affaires ferengies négociées dans le quadrant Gamma.

Als dat lukt, dan is het al afbrokkelende muur tussen bots
En cas de succès, alors le mur déjà en ruine entre les robots

Als dat lukt, dan mag het duidelijk zijn wie er op de lange termijn de geopolitieke strijd om Oost-Europa wint.
Si elle y parvient, il y a fort à parier qu'elle sortira gagnante de la bataille géopolitique pour l'Europe de l'Est à long terme.

En zelfs als dat lukt, is er soms weinig dankbaarheid achteraf.
Et même si on réussit à le faire, on n'a pas toujours droit à de la reconnaissance.

En zelfs als dat lukt, zullen ze ons niet gewoon binnen laten lopen?
Et même si on les a, ils ne vont pas nous laisser débouler?

Pak Apophis als dat lukt. Maar het eerste doel van deze missie is 't gezin van Teal'c op aarde te brengen.
Chopez Apophis si vous le pouvez, mais votre directive principale est de ramener la famille de T'ealc sur terre.

Als dat lukt, staat Sirk op de lijst van doden.
S'il l'avait fait, il serait sur la liste des morts,

is het begin altijd het moeilijkst, maar als dat lukt, kan alles zo op z'n plek vallen.
le début est le plus difficile, mais une fois qu'on l'a, le reste se fait tout seul.

Met andere woorden: zoek een leven ik probeer een voor mezelf te maken en als dat lukt stop ik ook met bloggen normale mensen schrijven geen blogs.
En d'autres termes avoir une vie. Je travaille dur pour en avoir une et si je réussis devinez quoi? J'arrête de bloguer.

ik er niet meer ben… als dat lukt.
je serai parti si vous le pouvez.

wel om duidelijke informatie te geven met één Europees uitgangspunt en als dat lukt, dan ben ik daar zeer tevreden mee.
bien des informations claires sur une base européenne unique. Si nous y parvenons, j'en serai très heureux.

Als dat lukt, hebben we een strategie voor de toekomst weten te ontwikkelen die tot een betere bescherming
Si nous réussissons, nous aurons enfin pu élaborer une politique d'avenir acceptée par la société

Als dat lukt dan is je geluk hebt
Si cela fonctionne, alors vous êtes chanceux

Als dat lukt ik stel voor dat je nog steeds te downloaden
Si cela fonctionne, je vous suggère de continuer à télécharger

ik ben met iets bezig, een deal en als dat lukt, kan ik jullie helpen.
Je suis au milieu d'une négociation, qui, si elle aboutit, me permettra de vous aider.

Als dat lukt tijdens de Europese Raad in Amsterdam in juni van dit jaar,
Si nous y parvenons lors du Conseil européen d'Amsterdam en juin de cette année,

Als dat lukte, was het leger weer terug bij af.
Si je réussissais, l'armée devait revoir ses plans.

En als dat lukt.
Si jamais tu y arrives.

Als dat lukt, heeft niemand de overmacht.
Si ça marche, ça équilibrera les forces.

Als dat lukt is dat nóg een positief resultaat.
Si c'était le cas, il s'agirait d'un autre résultat positif.