BASEERT ZICH - vertaling in Frans

• se fonde
• se base
• s'appuie
• repose
• se fondant

Voorbeelden van het gebruik van Baseert zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Hubei Chime Bells Ensemble baseert zich voor zijn uitvoeringen op de oudst bekende Chinese muzieknotatie die dateert uit de tiende eeuw.
L'Ensemble Humei Chime Bells se base pour ses représentations sur la notation musicale chinoise la plus anciennement attestée, qui date du dixième siècle.

Het amendement baseert zich op de Antigoonrechtspraak, maar men is niet zeker
L'amendement se base sur la jurisprudence Antigone, mais rien ne dit

En de diep machine die baseert zich voor een groot deel op de dataset leert leert het van leert.
L'apprentissage automatique et apprendre profondément se fondent largement sur l'ensemble de données qu'il apprend de.

Dan hebt u dit attest nodig, uw verzekeraar baseert zich immers op uw schadehistoriek om de premie te bepalen.
Si vous souhaitez souscrire une nouvelle assurance auto, vous en aurez besoin car votre assureur se basera sur votre historique de sinistres pour fixer le montant de la prime.

De Commissie baseert zich voor het afbakenen van de relevante produkt markt normaliter op de substitueerbaarheid aan de vraagzijde.
La Commission définit normalement le marché de produits en cause en se fondant sur la substituabilité du côté de la demande.

Het christendom baseert zich op de Bijbel die bestaat uit het Oude Testament
Les confessions chrétiennes se réfèrent à la Bible, qui est composée de l'Ancien Testament

Het baseert zich daarbij op uitspraken van Matt Cutts,
Pour ce faire, il s'est basé sur des déclarations de Matt Cutts,

BeCommerce baseert zich hiervoor op de verkoopcijfers van 720 online winkels(meer dan 80% van de Belgische markt).
BeCommerce s'est appuyé sur les chiffres de ventes de 720 boutiques en ligne(plus de 80% du marché belge).

Men baseert zich daarbij op het huishoudbudgetonderzoek,
On se base sur l'enquête sur le budget des ménages,

Xxii Een deel van een succesvol behandelingsplan baseert zich bij het zetten van de patiënt in de zetel van de bestuurder om hun voorwaarde te beheren.
Xxii Une partie d'un régime de traitement réussi se fonde sur mettre le patient dans le positionnement de gestionnaire pour manager leur état.

Deze Mededeling baseert zich op de gegevens die in deze verslagen zijn verzameld
La présente communication s'inspire des informations réunies dans ces rapports

Het agentschap streeft ernaar om aan iedere cliënt de meest adequate geestelijke gezondheidszorg te bieden en baseert zich hierbij op actuele ontwikkelingen in kennis en expertise.
L'agence cherche à offrir à chaque client les soins de santé mentale les plus adéquats en se basant, pour ce faire, sur les développements actuels en connaissance et expertise.

Het Parlement controleert of het gemeenschapsbeleid deugdelijk wordt uitge voerd en baseert zich daarbij met name op de verslagen van de Rekenkamer.
Il contrôle la bonne marche des politiques communautaires en se fondant notamment sur les rapports de la Cour des comptes.

Zij baseert zich op het advies nr. 163 van 15 december 1994 van de Hoge Raad voor de audiovisuele sector, waarin de evolutie van dat criterium vanuit technisch en sociologisch standpunt wordt belicht.
Il se fonde sur l'avis du Conseil supérieur de l'audiovisuel n° 163 du 15 décembre 1994 qui met en exergue les évolutions de ce critère, d'un point de vue technique et d'un point de vue sociologique.

De Belgische onderneming baseert zich voor die bevindingen op twee recente studies. De ene studie heeft betrekking
C'est ce que vient d'observer cette société belge, qui se base sur deux études récentes,

Ferrari Challenge Trofeo Pirelli baseert zich op een jarenlange ervaring met race-titels van de ontwikkelaar
Ferrari Challenge Trofeo Pirelli se fonde sur les années d'expérience avec des titres de course du développeur

De mededeling baseert zich op de bevindingen van een uitgebreid onderzoek in 27 industriële sectoren, voor het bepalen van de mate waarin hun prestaties beïnvloed( zouden kunnen)
La communication s'appuie sur une évaluation détaillée de 27 secteurs de l'industrie manufacturière qui visait à déterminer dans quelle mesure leurs performances sont

Dutilleux' bijdrage baseert zich op de zes letters van de naam Sacher(de letterbenamingen voor de noten mi mol-la-do-si-mi-re) die in elk deeltje als
La contribution de Dutilleux se base sur les six lettres du nom Sacher(les lettres symbolisant les notes mi bémol-la-do-si-mi-ré)

Het baseert zich op de scheiding van ionen die op hun verschillende molecuulgewichten worden gebaseerd,
Elle se fonde sur la séparation des ions basés sur leurs différents poids moléculaires,

Tristan ROBERTI verzoekt haar om een tegengesteld bewijs te brengen en baseert zich op het advies van de dienst Stedenbouwkunde die over de vereiste expertise beschikt en zegt dat er geen vergunning van stedenbouwkunde nodig is.
Tristan ROBERTI l'invite à apporter une preuve contraire et s'appuie sur l'avis du service de l'Urbanisme qui dispose de l'expertise nécessaire pour dire qu'il ne faut pas de permis d'urbanisme.