BEIDE SCHEPEN - vertaling in Frans

• deux navires
• deux vaisseaux
• les deux bateaux

Voorbeelden van het gebruik van Beide schepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na een uitgebreid onderzoek werd later geconcludeerd dat beide schepen schuldig waren aan de aanvaring.
À la suite de cette investigation, il est conclu que les deux navires étaient en faute de navigation.

Bij de laatste reddingspoging zo diep in de ruimte verloren we beide schepen.
La dernière fois que le Q.G. a tenté un sauvetage si loin, on a perdu les deux vaisseaux.

Waarom loog je niet en zei dat beide schepen de scheiding zouden overleven?
Pourquoi ne pas nous avoir dit que les deux vaisseaux survivraient à une séparation?

De navigatiebrugvensters van beide schepen zijn uitgerust met SOLASAFE rolzonwering om personeel te beschermen tegen zonnewarmte, verblinding en UV-licht, waardoor een veiligere
Les fenêtres des ponts de navigation des deux navires sont équipées d'écrans solaires SOLASAFE pour protéger le personnel de la chaleur solaire,

Uit de sensorlogboeken van beide schepen. en de gegevens van de laatste sondes. blijkt dat we in een ruimtescheur zitten die energie absorbeert.
Après analyse des registres des détecteurs des deux vaisseaux et des données recueillies lors des derniers balayages, je pense que nous sommes piégés dans une rupture de l'espace énorme, qui absorbe l'énergie.

DNV-GL en ABS voor installatie op de bruggen van beide schepen, die het personeel beschermen tegen zonneglans,
ABS pour l'installation sur les fenêtres des ponts de navigation des deux navires, ce qui protège le personnel contre l'éblouissement solaire,

Beide schepen hebben een grote hoeveelheid vis om zich heen omdat een onderzees bedrijf hen voert.
Les deux navires ont une grande quantité de poissons autour d'eux(aussi

Beide schepen hebben een combinatie van 63 rolzonwering
Les deux navires ont un mélange de filtres solaires

Volgens een bericht van de U.S. Government Accountability Office uit november 2004 werden de kosten van de heringebruikname in 1999 geschat op 430 miljoen dollar voor beide schepen, plus 110 miljoen dollar voor de vernieuwing van het buskruit in de hoofdkanonnen en de opleiding van personeel.
Selon le rapport de U.S. Government Accountability Office de novembre 2004 les coûts de réactivation en 1999 étaient estimés à 430 millions de dollars pour les deux navires, en particulier la poudre pour l'artillerie principale devait être remise en fabrication pour la somme de 110 millions d'euros auquel il fallait ajouter la formation du personnel de la salle des machines et des artilleurs ainsi qu'un passage au chantier naval.

De vervanging van beide schepen is reeds gepland.
Deux autres navires sont déjà programmés.

Als we de schildgenerator uitschakelen, worden beide schepen opgeblazen.
Si nous désactivons le bouclier, les deux vaisseaux exploseront.

Beide schepen komen echter terecht in een zware storm.
Les deux navires sont séparés par une tempête.

vernam ook dat La Pérouse, na zijne beide schepen op de klippen van het eiland te hebben zien vergaan, een kleiner schip had gebouwd, waarmede hij een tweede maal schipbreuk had geleden.
après avoir perdu ses deux navires sur les récifs de l'île, avait construit un bâtiment plus petit, pour aller se perdre une seconde fois.

De klasse omvatte twee schepen die beide in Frankrijk zijn gebouwd.
Les deux premiers navires furent construits en France, les deux derniers en Russie.

Ook wat dit aspect aangaat is omzichtigheid geboden, aangezien beide categorieën schepen buiten het toepassingsgebied van de havenstaatcontrole vallen.
La prudence est également de mise dans ce cas, puisque ces deux catégories de bateaux ne relèvent pas du contrôle par l'État du port.

De schepen van beide projecten zullen alleen gebruikt worden voor het nationale verkeer langs de Chinese kust
Les navires concernés par les deux projets ne seront exploités qu'en trafic intérieur, le long de la côte chinoise

Bij de vaststelling van de visserijmogelijkheden voor de schepen van beide partijen in de respectieve wateren moet de Raad rekening houden met het beginsel van relatieve stabiliteit.
Le Conseil devra, lorsqu'il fixera les possibilités de pêche pour les navires des deux parties dans leurs eaux respectives, prendre en considération le principe de la stabilité relative.

recht meende te hebben, namen schepen van beide landen deel aan rampartijen en waterkanongevechten op zee; anti-Chinese rellen in Vietnam waren het gevolg.
revendiquée par le Vietnam, il y a eu des escarmouches entres des bateaux des deux pays. Ces incidents ont été suivis par d'émeutes anti-chinoises au Vietnam.

Met beide schepen zijn tochtjes te maken.
Les deux navires sont manèges.

En net dat wachten op instructies zou beide schepen fataal worden.
C'est cette attente qui sera fatale pour ces deux navires.