BLIJVEN PROBEREN - vertaling in Frans

• continuer d'essayer
• persévérer

Voorbeelden van het gebruik van Blijven proberen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We moeten blijven proberen.
Faut encore essayer.

Je moet het blijven proberen.
Vous devez continuer à essayer.

En dingen zijn een beetje uit tussen ons, Maar we gaan blijven proberen.
Et les choses ont été un peu sur pause entre nous, mais on va continuer d'essayer.

De Zionisten zullen ook blijven proberen om computer graphics te gebruiken om valse informatie propaganda te verspreiden.
Les Sionistes vont également essayer de continuer à utiliser de l'infographie numérique à des fins de désinformation et de propagande.

Baby, waarom je blijven proberen. Om iets dat niet kapot repareren, huh?
Bébé, pourquoi tu continues d'essayer, de réparer quelque chose qui n'est pas cassé, hein?

Als we blijven proberen kan het je al je harde werk kosten.
J'ai peur que si nous continuons d'essayer cela vous coûte tout ce que vous avez si durement travaillé.

ik het nog moet blijven proberen.
Demandez-lui s'il faut que je continue d'essayer.

Vergeten dat we ooit iets moeten klaren?" Nee, we blijven proberen, oké?
Oublie toute possibilitée d'arranger les choses? Non, on continue d'essayer, ok?

We blijven proberen om hem te overtuigen dat hij zijn bloed moet afstaan…
On va continuer d'essayer de le convaincre de faire une prise de sang,

Stap 1: Blijven proberen de verkeerde wachtwoorden
Étape 1: Continuez à essayer les mauvais mots de passe

Als ik blijf, als ik het blijven proberen, als ik verder naar voren in rekening te brengen,
Si je persiste, si je continue à essayer, si je continue à transmettre la charge,

De hersenen en oogspieren blijven proberen dubbel beelden te voorkomen,
Les muscles du cerveau et des yeux essaient en continu d'éviter des images doubles,

We moeten blijven proberen betrekkingen met zo'n belangrijk land als Iran te verbeteren.
Nous devons continuer d'essayer d'améliorer les relations avec un pays aussi important que l'Iran.

De hersenen en oogspieren blijven proberen dubbele beelden te voorkomen, waardoor patiënten erg vermoeid zijn.
Les muscles du cerveau et des yeux continuent d'essayer d'éviter des images doubles ce qui fatigue beaucoup les patients.

Mocht je internetverbinding wegvallen, dan zal de babyfoon blijven proberen de verbinding te herstellen en het je laten weten als er niet opnieuw kan worden verbonden.
Si votre connexion Internet est interrompue, l'écoute-bébé tentera sans cesse de se reconnecter et vous avertira s'il n'y parvient pas.

Jij gaat naar huis en wij blijven proberen. Want het is een geval van toewijding.
Tu rentres chez toi et on continuera à chercher parce que c'est une question de dévouement.

We moeten blijven proberen betrekkingen te ontwikkelen binnen het kader van de vier gemeenschappelijke ruimten
Nous devons continuer de tenter de développer les relations dans le contexte des quatre espaces communs

Ik kom uit een lijn van bloedvetes, zigeuners die blijven proberen me te vermoorden.
Je viens d'une lignée de sanglants gitans qui essayent sans cesse de me tuer.

kunt u blijven proberen om te zoeken naar nieuwe mogelijkheden.
vous pouvez continuer à tenter de chercher de nouvelles opportunités.

Hij die achterblijft is diegenige die niet verlost is geworden en hij moet blijven proberen om bevrijd te worden.
Celui qui est laissé derrière est celui qui n'a pas été racheté et il doit essayer encore pour être délivré.