BUIGT ZICH - vertaling in Frans

• se penche
• examine
• se penchera
• se courbe

Voorbeelden van het gebruik van Buigt zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dit Parlement buigt zich vandaag over een zeer lastig en gevoelig onderwerp.
cette Assemblée discute d'un sujet extrêmement difficile et sensible.

dat over schattingen beschikt van de produktie, buigt zich sinds enige tijd over deze vraag
qui dispose d'estimations quant à la production, se penche depuis quelque temps sur cette question

Deze Eurobarometer over de EU en Afrika op weg naar een nauwer partnerschap buigt zich over het beeld dat Europeanen van de betrekkingen tussen beide continenten hebben.
L'enquête de l'Eurobaromètre sur«L'EU et l'Afrique- renforcement du partenariat» examine la perception que les citoyens de l'UE ont des relations entre les deux continents.

Brusselse leden van Febetra en buigt zich regelmatig over materies die onder de bevoegdheid van de Waalse en Brusselse autoriteiten vallen
bruxellois de la Febetra et se penche régulièrement sur des dossiers qui tombent sous la compétene des autorités wallonnes

Het comité buigt zich over iedere kwestie in verband met de toepassing van deze verordening,
Le comité examine toute question relative à l'application du présent règlement

en Utrecht(1874) buigt zich over de bepaling van de waarnemingsuren die zo goed mogelijk de gemiddelde dagtemperatuur moeten weergeven.
et d'Utrecht(1874) se penche sur le cas de ces observations qui devraient refléter, le mieux possible, la température journalière.

Ondersteuning van de productie van audiovisuele werken Een werkgroep buigt zich over dotaties Met kunstwerken betaal je erfenisrechten DIVERSE ONDERWERPEN Welke schadevergoeding voor de Cidex-slachtoffers?
Soutenir la production d'œuvres audiovisuelles Un groupe de travail se penche sur les dotations Droits de succession payés en œuvres d'art SUJETS DIVERS Quelle indemnisation pour les patients victimes du Cidex®?

ons Parlement buigt zich vandaag over de mensenrechtensituatie
aujourd'hui notre Assemblée examine la situation des droits humains

de Armeense literatuur een ereplaats krijgen, en buigt zich over alle moeilijkheden van zijn gelovigen;
la littérature arméniennes sont mises à l'honneur, et se penche sur toutes les difficultés de ses fidèles;

de laatste hangt nog aan de pijpenkop en buigt zich in de wind; de schommel zwaait.
aux teintes irisées s'envolent, la dernière tient encore à la pipe et se penche dans la brise.

Dat hij heengaat, en dient andere goden, en buigt zich voor die, of voor de zon, of voor de maan,
Allant après d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, après le soleil, la lune,

De CENTRALE wil deze kans om haar missie als openbaar kunstencentrum te vervullen niet missen en buigt zich met een ambitieus project, RESISTANCE,
À cette occasion, la CENTRALE remplit sa mission de centre d'art public et, avec un projet ambitieux intitulé RESISTANCE, se penche sur la manière dont l'art a relevé

PT De Commissie internationale handel buigt zich momenteel over het algemeen akkoord inzake bananen, dat binnen de Wereldhandelsorganisatie bereikt is, en deze plenaire vergadering
PT La commission du commerce international examine actuellement l'accord mondial sur les bananes conclu dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.

en een werkgroep buigt zich over de uitvoering door de leden van hun vorige autonome kaderovereenkomsten.
un groupe de travail se penche sur l'application, par leurs membres, de leurs accords-cadres autonomes précédents.

De Commissie begrotingscontrole buigt zich momenteel over de verschillende gevallen die zich in de loop van de afgelopen twee jaar hebben voorgedaan en ik denk dat een aanmaning tot
La commission du contrôle budgétaire examine actuellement les divers cas qui se sont produits dans le courant des deux dernières années,

het Parlement buigt zich wederom over de ontwerprichtlijn inzake het recht op vestiging van advocaten, een richtlijn die van buitengewoon belang is,
le Parlement examine à nouveau la proposition de directive concernant le droit d'établissement des avocats, qui est d'une

Π buigt zich over de vraag of Hongarije in staat is de verplichtingen van het lidmaatschap,
D examine la question de la capacité de la Hongrie d'assumer les obligations résultant de l'adhésion,

D buigt zich over de vraag of Roemenië in staat is de verplichtingen van het lidmaatschap,
D examine la question de la capacité de la Roumanie d'assumer les obligations résultant de l'adhésion,

D buigt zich over de vraag of Letland in staat is de verplichtingen van het lidmaatschap,
D examine la question de la capacité de la Lettonie d'assumer les obligations résultant de l'adhésion,

De Commissie buigt zich momenteel over de mogelijkheid dat het Europees Parlement in dit proces een wat actievere rol speelt, natuurlijk met inachtneming van zowel de bepalingen van het Verdrag
A cet égard, La Commission réfléchit actuellement à la possibilité pour le Parlement européen de jouer un rôle quelque peu plus actif dans ce processus tout en respectant les termes du traité