BUIGT ZICH - vertaling in Spaans

• se inclina
• examina
• se dobla
• se ocupa
• se agacha

Voorbeelden van het gebruik van Buigt zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het verslag-Bontempi buigt zich over een zeer belangrijk
El informe Bontempi aborda un tema muy serio

de Commissie verzoekschriften buigt zich immers al sinds geruime tijd over dit verzoekschrift.
de hablar de ello, porque la Comisión de Peticiones ha estado ocupándose de esa solicitud durante un tiempo considerable.

die in 1990 is opgericht op initiatief van de Verenigde Staten, buigt zich regelmatig over de belangrijkste ontwikkelingen op het gebied van de productie,
creado en 1990 a iniciativa de Estados Unidos, examina regularmente los principales movimientos en materia producción,

De expositie, die georganiseerd wordt in directe samenhang met het WK wielrennen in Tirol, buigt zich over technische en cultuurhistorische aspecten
La exposición, que se organiza aprovechando la celebración del campeonato mundial de ciclismo en ruta en el Tirol, se ocupa de aspectos tecnológicos

De Algemene Vergadering buigt zich over aangelegenheden betreffende vrede
La Asamblea General examina los temas relacionados con la paz

dit Parlement buigt zich terecht over zowel de algemene crisis van de visserij als de crisis in de NAFO-zone,
en buena hora se ocupa este Parlamento simultáneamente de la crisis general del sector de la pesca

de Commissie voor sociale, humanitaire en culturele zaken, buigt zich over de agendapunten met betrekking tot sociale vraagstukken.
Humanitarios y Culturales, examina los temas del programa relativos al sector social.

ons Parlement buigt zich vandaag over de mensenrechtensituatie
nuestra Asamblea examina la situación de los derechos humanos

Het comité buigt zich over iedere kwestie in verband met de toepassing van deze verordening, die door zijn voorzitter op eigen initiatief of op verzoek van
El Comité examinará toda cuestión relativa a la aplicación del presente Reglamento que pueda plantear su presidente,

zich bewegen, zich verplaatsen, maar het kleine blad buigt zich en verheugt zich, groeit vervolgens,
pero la pequeña--la pequeña hoja se dobla y se regocija,

D buigt zich over de vraag of Roemenië in staat is de verplichtingen van het lidmaatschap,
D aborda la cuestión de la capacidad de Rumania para asumir las obligaciones de la adhesión,

D buigt zich over de vraag of Slowakije in staat is de verplichtingen van het lidmaatschap,
D aborda la cuestión de la capacidad de Eslováquia para asumir las obligaciones de la adhesión,

D buigt zich over de vraag of Estland in staat is de verplichtingen van het lidmaatschap,
D aborda la cuestión de la capacidad de Estonia para asumir las obligaciones de la adhesión,

heel de Hemel buigt zich om je ogen aan te raken
el Cielo mismo se inclinará para tocar tus ojos

De Nationale Arbeidsraad buigt zich thans over een herziening van de wet ingevolge de oproep die de sociale partners werd gedaan door de Raad van Ministers van de Europese Gemeenschappen.
El"Conseil National du Travail" estudia actualmente una posible revisión de la ley, después de que el Consejo de Ministros de las Comunidades Europeas hiciera un llamamiento al respecto a las partes sociales.

de provinciale vakbonden buigt zich over het verband tussen werktijden
los sindicatos provinciales aborda la relación entre el horario laboral

De expositie “Degas, een impressionismeschilder?” buigt zich over de complexe verhouding tussen de schilder,
La exposición"Degas,¿un pintor impresionista?" examina la relación compleja que tenía el pintor,

je staat bovenaan de trap met zijn hoofd in je handen en iedereen buigt zich voor jou.(sterker wordende stem:) OHHHHH!
te muestras en la parte más alta con su cabeza en la mano y todos se inclinan para alabarte diciendo[gruñendo]“OHHHH”!

technologisch onderzoek op Antarctica, en buigt zich over diverse thema's van mondiaal strategisch belang
tecnológicas en Antártida y estudiar diversos campos de interés global estratégico

Het Gerecht buigt zich in punt 66 van het bestreden arrest evenwel niet over de berekening van het correctiepercentage,
Sin embargo, en el apartado 66 de la sentencia recurrida, el Tribunal General no analizó el cálculo del factor de corrección,