DAAR WAAR - vertaling in Frans

• là où
• alors que
• là-bas où
• où il y a
• alors qu
• bien que
• de prasonissi où
• où il n'y

Voorbeelden van het gebruik van Daar waar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daar waar Mozes uw vaderen niet het brood uit de hemel gaf, staat mijn Vader
Alors que Moïse n'a pas donné à vos ancêtres de pain venant du ciel,

De duidelijkste vorm van gezamenlijke zeggenschap bestaat daar waar de stemrechten in de GO gelijke lijk verdeeld zijn over slechts twee moederondernemingen.
La forme la plus évidente de contrôle en commun est celle où il n'y a que deux entreprises fondatrices qui se partagent à parité les droits de vote dans l'entreprise commune.

Daar waar bijna de helft(45%) van de beursgenoteerde ondernemingen in 2007 deze remuneratievorm voorzag,
Alors que près de la moitié des entreprises cotées en bourse(45%)

Daar waar de daling in de Bel 20 bedrijven gemiddeld 16% bedroeg,
Alors que la diminution des entreprises du Bel 20 était en moyenne de 16%,

Dankzij het smalle formaat van de lezer, past deze op smalle profielen en daar waar te weinig ruimte is om een standaard wandlezer te bevestigen.
Grâce à la taille étroite du lecteur, il s'adapte sur des profils étroits et où il n'y a pas assez de place pour attacher un lecteur mural standard.

Daar waar de lage vraag een rol heeft gespeeld in de prijsdaling,
Alors qu'une faible demande a joué un rôle dans la faiblesse des prix,

Daar waar de robot op het ene laadstation de onderdelen last,
Alors que le robot sur un des composants de la station de charge la charge,

Daar waar het in 2001 in 25% van de gevallen om langdurige afwezigheden ging,
Alors qu'elle s'élevait à 25% en 2001, elle représentait déjà

Het bijzondere aan het Belgische team is zijn inter-universitair karakter, daar waar de meeste teams samengesteld zijn uit studenten van één en dezelfde universiteit.
L'originalité de l'équipe belge est d'être inter-universitaire, alors que la plupart des équipes sont constituées d'étudiants d'une seule et même université.

Daar waar de robot op het ene laadstation de onderdelen last,
Alors que le robot sur un des composants de la station de charge la charge,

Daar waar een compressor de buitenlucht in een druktank comprimeert, voert de blower
Alors que le compresseur comprime l'air extérieur dans un réservoir sous pression,

Daar waar de meeste snurkers niet eens bewust zijn van het probleem,
Alors que les ronfleurs ne sont, la plupart du temps,

Daar waar sommige zich bereid verklaarden dergelijke onderhandelingen op Europees niveau te beginnen, vonden anderen zulks niet opportuun.
Alors que certains d'entre eux se sont déclarés prêts à engager une négociation au niveau communautaire sur ce sujet, d'autres ont jugé plus adéquat de ne pas le faire.

Daar waar eeuwenlang aan de grens met Nederland"het einde van de wereld" werd vermoed, heersten rust,
Là, où durant plus d'un centenaire, à la frontière des Pays-Bas, onpensait avoirtrouvé"le boutdu monde",

de institutionele blokkering in Frankrijk en Nederland begonnen is en daar waar een probleem begonnen is moet ook het begin van een oplossing komen.
le blocage institutionnel a démarré en France et aux Pays-Bas. Là, où le problème a commencé doit surgir le début d'une solution.

Daar waar het risico van overschrijding van de alarmdrempel aanzienlijk kan worden gereduceerd, dienen kortetermijnactieplannen te worden opgesteld.
Il y a lieu d'élaborer des plans d'action à court terme là où il est possible de réduire fortement le risque de dépassement du seuil d'alerte.

Elke zomer, sta ik daar waar jij me opgepikt hebt… om op vakantie te vertrekken.
Chaque été, j'attends ici où tu m'as prise- pour partir en vacances.

Daar waar ooit een bankgebouw was,
Là où il y avait une banque,

Visualisatie van patiënteninformatie daar waar nodig, van centrale tot home-office.
Visualisation des données du patient là où c'est nécessaire, aussi bien dans la centrale que dans le service.

Juist daar waar een paar jaar eerder de heilige missionarissen jezuïeten Isaac Jogues,
C'est là que, quelques années auparavant, les saints missionnaires jésuites Isaac Jogues,