DAT HET INSTRUMENT - vertaling in Frans

• que l'instrument
• que l'outil
• que le recours

Voorbeelden van het gebruik van Dat het instrument in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Houd ook in gedachten, dat het menselijk instrument niet alleen bestaat uit het fysieke lichaam,
Rappelez-vous aussi que l'instrument humain n'est pas seulement le corps physique,

Overwegende dat het voornaamste instrument voor de verwerving van kennis omtrent de emissie
Considérant que l'instrument principal pour la connaissance des quantités émises

geeft de Commissie een beschikking waarin wordt vastgesteld dat het betrokken instrument of apparaat voldoet aan de voorwaarden die gesteld zijn om met vrijstelling te worden toegelaten.
fabriqués dans la Communauté, la Commission arrête une décision établissant que l'instrument ou appareil considéré remplit les conditions requises pour être admis en franchise.

Wanneer uit dit onderzoek blijkt dat het instrument of apparaat waarvoor vrijstelling wordt gevraagd, niet als wetenschappelijk beschouwd dient te worden,
Lorsqu'il ressort de cet examen que l'instrument ou appareil pour lequel la franchise est demandée ne doit pas être considéré comme scientifique,

Dit net werk, dat het belangrijkste instrument van het Eu ropees beleid inzake criminaliteitspreventie is,
Ce réseau, qui constitue l'instrument principal de la politique européenne de prévention de la criminalité,

laten wij ervoor oppassen dat het instrument niet de plaats inneemt van de doelstelling:
prenons garde que l'outil ne remplace pas l'objectif:

We hebben immers ook gezien dat het instrument van de reciprociteit niet werkt.
Nous avons en effet également vu que l'instrument de réciprocité ne fonctionne pas.

Het tweede teken(胡, hú) geeft aan dat het instrument toebehoort aan de huqin-familie.
Le datong(大筒) est un instrument à cordes frottées de la famille des huqins.

Er is gezegd dat het instrument dat hiervan het gevolg is, om verschillende redenen
Cela a déjà été dit: l'instrument dont nous discutons aujourd'hui est très positif,

Vandaar dat het instrument van de motie van afkeuring dan het enige instrument is dat over blijft.
Si bien que la motion de défiance constitue le seul et unique instrument à notre dis position.

Als rapporteur ben ik mij ervan bewust dat het instrument dat nu wordt gecreëerd verkeerd gebruikt kan worden.
En tant que rapporteur, j'ai été consciente du fait qu'on pourrait abuser de cet outil.

Wij vinden dat het instrument van quotering gehandhaafd moet blijven,
Nous pensons que l'instrument des quotas doit être maintenu,

Dat doet echter niets af aan het feit dat het instrument van de parlementaire immuniteit eigenlijk aan heel andere regels onderworpen had moeten zijn.
Cela n'enlève en rien au fait qu'il faut soumettre l'instrument d'immunité parlementaire à des règles très différentes.

ellepijp wijzen erop dat het instrument binnendrong in een baan van links naar rechts.
du cubitus suggèrent une mise en oeuvre, entrée avec trajectoire de gauche à droite.

Zorg ervoor dat het instrument is aangesloten en klik op Instrument.
Assurez-vous que l'instrument est connecté et cliquez sur Instrument.

De robot garandeert hierbij dat het instrument correct blijft uitgelijnd.
Le robot s'assure que l'instrument conserve son orientation.

Ook bekend is dat het instrument verwoest werd door de Republikeinen.
On sait également que l'instrument fut détruit par les Républicains.

Bevestig dat het instrument en de benodigdheden van de tattoo-winkel steriel zijn.
S'il vous plaît confirmer l'instrument et les fournitures de magasin de tatouage sont stériles.

Nochtans is dat het instrument bij uitstek om het gepresteerde uitvoerende beleidswerk van het college te evalueren.
Il s'agit pourtant de l'instrument par excellence pour évaluer le travail politique du Collège.

Vandaar dat het instrument nooit van invloed op de originele beschadigde MOV-bestanden tijdens het herstelproces.
Par conséquent, l'outil n'affecte les fichiers MOV corrompus d'origine pendant le processus de réparation.