DAT IS DE WEG - vertaling in Frans

• c'est la voie
• c'est le chemin
• c'est la route
• voilà la voie

Voorbeelden van het gebruik van Dat is de weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is de weg naar het geluk, de weg waarlangs ik u verlang te leiden.
C'est le chemin du bonheur, le chemin sur lequel je désire vous guider.

Dat is de snelste weg naar een complementair team dat meespeelt voor de prijzen.
C'est la voie la plus rapide pour constituer une équipe complémentaire qui joue collectivement pour atteindre la première place.

Dat is de weg naar geluk, de weg waarop ik jullie wil leiden.
C'est le chemin du bonheur, le chemin sur lequel je désire vous guider.

Dat is de weg van de mainstreaming om gelijke rechten voor gehandicapten te bereiken.
C'est la voie du mainstreaming vers l'égalité des chances pour les personnes handicapées.

We mogen het niet onderschatten." Ken Uzelve", dat is de weg van zelfexpressie en zelfrealisatie die we afleggen.
Il ne faut pas le sous-estimer." Connais-toi toi-même", c'est le chemin de l'auto-expression et de l'auto-réalisation que nous parcourons.

Dat is de weg van de toekomst, niet alleen om klimaatverandering te bestrijden
C'est la voie de l'avenir, pas seulement pour lutter contre le changement climatique,

Tamāla Kṛṣṇa: 72:"Dat is de weg van het spirituele en godvruchtig leven,
Tamala Krsna: 72:"C'est le chemin de la vie spirituelle

Dat is de weg die leidt naar een nieuw respect voor Groot-Brittannië
Telle est la voie synonyme d'un respect nouveau pour l'Angleterre

Bid en vast, want dat is de weg om rein te worden, het is de weg om
Priez et jeûnez car cela est le chemin vers votre purification, cela est le chemin pour faire connaissance

Dat is de weg waarop we verder moeten om alle Europeanen,
C'est la voie sur laquelle nous devons poursuivre, en vue d'assurer

Dat is de juridische weg die ons Parlement zou moeten volgen om in lijn met zijn beginselen
Voilà la voie de droit que notre Parlement devrait suivre pour être cohérent avec ses principes

De tweede weg die de Cypriotische kiezers kunnen inslaan is dit plan- dat de heer De Soto presenteert als het eindresultaat van dertig jaar streven naar een politieke oplossing- af te wijzen: dat is de weg terug.
La deuxième voie qui s'offre aux électeurs chypriotes est le rejet de ce que M. de Soto présente comme point culminant de trente années d'efforts en vue d'une solution politique. C'est la voie du retour en arrière.

Dat is de snelste weg om tot een wijzigingsvoorstel te komen dat terdege rekening houdt met het belang van bovengenoemde richtlijn in het sociaal-economisch kader
Telle est la voie la plus rapide pour aboutir à une proposition de modification qui tienne dûment compte de l'importance de ladite directive pour le tissu socioéconomique

voorzitters aan de orde te laten stellen door de voorzitter van de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij. Dat is de aangewezen weg om dit punt op de agenda te krijgen.
réformateurs à soulever ce point lors de la prochaine réunion de la Conférence des présidents, ce qui est le moyen indiqué pour tenter de le faire inscrire à l'ordre du jour.

Dat was de weg die we probeerden te volgen.
C'est la voie que nous nous efforcions d'emprunter.

Dat zijn de wegen van de wereld, niet die van God.
Ce sont les voies du monde, pas de Dieu.

Dat is de weg naar Florence.
C'est la route de Florence.

Dat is de weg naar Cambridge.
C'est la route de Cambridge.

Dat is de weg naar de vrijheid.
C'est la route de la liberté.

Hé, dat is de weg naar.
C'est le chemin de.