DAT JE HEBT - vertaling in Frans

• que vous avez
• que tu
• que vous possédez
• que vous ayez
• que vous aurez
• que vous détenez
• que vous ne

Voorbeelden van het gebruik van Dat je hebt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niet te geloven dat je hebt geprobeerd om zelfmoord te plegen.
Je n'en reviens pas que tu aies voulu te suicider.

Het spijt me, voor alles dat je hebt moeten ondergaan. Echt.
Je suis navré pour tout ce que vous avez enduré.

Hoeveel weken is het geleden dat je hebt betaald, Sam?
Ça fait combien de semaines que t'as pas été payé, Sam?

Dat is de vreselijke proces dat je hebt gevreesd voor deze hele tijd.
C'est le processus terrible que vous avez eu peur pour tout ce temps.

Alles dat je hebt doorstaan en geofferd;
Tout ce que vous avez enduré et sacrifié;

Dank u Mauro en Ornella dat je hebt het gehaald!
Merci Mauro et Ornella que vous l'avez fait!

Is dit alles dat je hebt?
C'est tout ce que tu as?

Denk je dat je iets hebt gebroken?
Tu crois qu'il a quelque chose de cassé?

Ik zeg dat je hebt gesnuffeld in de Ia van de eetkamer.
Je te dis que t'as fouillé dans le tiroir de la salle à manger.

Ik ben blij dat je hebt gewonnen.
Ravie que tu aies gagné.

Er gaat een gerucht, dat je hebt gefraudeerd bij een wiskundetoets.
La rumeur court que t'as triché pour une interro de maths.

Ik wil gewoon dat je hebt wat je nodig hebt..
Je veux seulement que tu aies ce dont tu as besoin.

En toch blijkt dat je hebt wat je wilde.
Et pourtant, il semblerait que vous ayez eu ce que vous vouliez.

Ik ben bang dat je hebt deze achteruit, oude vriend.
J'ai bien peur que vous n'aurez pas cette chance, mon ami.

Ze zeggen dat je hebt gewonnen.
J'avoue que j'ai été surprise.

En ik hoorde dat je hebt gevochten met Sheridan.
Il paraît aussi que vous avez eu un différend avec Sheridan.

Hij zei tegen mij dat je hebt geprobeerd hem te vermoorden.
Il dit que t'as essayé de le tuer.

Ik dacht dat je hebt gezegd dat je haar niet zou bellen.
Je croyais que t'avais dit que tu ne l'appelerais pas.

We hoorden dat je hebt geprobeerd zelfmoord te plegen.
On sait que t'as tenté de te… zigouiller.

Is dat het aantal borsten dat je hebt, als meisje?
C'est le nombre de nibards que t'as parce que t'es une fille?