DAT LUKT NIET - vertaling in Frans

• ça ne marchera pas
• c'est impossible
• je ne peux pas
• ça ne fonctionne pas
• n'y arriverai pas

Voorbeelden van het gebruik van Dat lukt niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat lukt niet schat.
Euh, il peut pas chéri.

Dat lukt niet. Kan pas als ze een paar uur dood zijn.
Ça ne fonctionne que lorsque la personne est morte depuis quelques heures.

Dat lukt niet als we niet weten wat je doet.
On ne peut pas vous aider, si on n'est pas au courant.

Nee, dat lukt niet.
Non, ça ne peut pas.

Dat lukt niet met de huidige doelpercentages.
Les choses ne vont pas bien se passer avec les pourcentages cibles actuels.

Dat lukt niet als je zo doorgaat.
Tu ne peux pas si tu mets K.-O. dès le premier round.

Ze probeert hem met alle macht naar boven te tillen, maar dat lukt niet.
Elle tenta de fuguer avec lui mais cela n'aboutit pas.

Je probeert het te bedwingen, maar dat lukt niet.
Un qui essaye de ce controler mais qui n'y arrive pas.

We zouden aan ons huwelijk werken. Dat lukt niet als zuster Heilige Boon je opzadelt met dorstige weesjes!
On essaie de sauver notre couple, mais ça ne marchera pas tant que sainte Constipée t'accaparera avec des orphelins assoiffés!

Dat lukt niet met Gibbs, want eigenlijk wil ze mij
Ça ne marchera pas avec Gibbs, car c'est moi qu'elle veut,

Walter, ik heb een idee om het bloeden te stelpen, maar dat lukt niet als je sterft voor ik het doe.
Walter, j'ai une idée pour arrêter ton saignement, mais ça ne marchera pas si tu meurs avant.

Ik probeer Ray te vinden, maar dat lukt niet met al die afleidingen. Afleidingen?
J'essaye de me concentrer sur le fait de trouver Ray, ce que je ne peux pas faire avec toutes ces distractions?

Dat lukt niet door hem op te wachten, daar is ie veel te slim voor!
Tu ne peux réussir avec une planque! Cady est trop malin pour ça!

Dat lukt niet door de juridische wereld een verordening door de strot te duwen.
Il est impossible de le faire en forçant la communauté juridique à avaler un règlement.

Dat lukt niet totdat ik toegang krijg tot de Russen bij wie Karakurt zich schuil houdt.
Je ne peux pas faire ça sans avoir accès au gang russe dans lequel se cache Karakurt.

Ik wil van mijn woede richting Jenna af, maar dat lukt niet.
J'essaye de me débarrasser de ma colère envers Jenna, mais ça n'arrive pas.

twee slechte bijeen, dat lukt niet.
car"méchant/ méchante", ça marche pas.

Dat lukte niet en Amerika zonk dieper in de depressie.
Ça n'a pas marché et le pays s'est enfoncé davantage dans la Dépression.

Dat lukte niet, dus toen heeft hij er eentje gestolen.
Ca n'arrivait pas, donc… un jour, il a décidé d'en voler une.

Maar dat lukte niet zo?
Ça n'a pas marché?