DE BERICHTEN - vertaling in Frans

• messages
• avis
• les postes
• les dépêches
• message

Voorbeelden van het gebruik van De berichten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De berichten worden vijandig.
Les textos deviennent plus hostiles.

Volgens de laatste berichten zijn er op dit moment 52 amendementen.
Selon les dernières nouvelles, nous en sommes aujourd'hui à 52 amendements.

De eerste berichten van Omaha.
Les premiers rapports d'Omaha.

De moorden, de valse berichten, en het onderdrukken.
Les meurtres, les faux rapports et le mépris pour les faibles.

Ik hoopte dat de berichten over het geruzie overdreven waren.
J'avais espéré que les rapports sur vos chamailleries étaient exagérés.

Volgens de berichten zijn sommige vrouwen ook besmet met aids.
Selon les informations, certaines ont aussi contracté le virus du SIDA.

Volgens de laatste berichten probeert Ba'al de situatie uit te buiten.
D'après notre dernier rapport, Ba'al tenterait de profiter de la situation.

Ik zal u op de hoogte brengen van de laatste berichten.
Permettezmoi de vous faire part des dernières nouvelles.

Inderdaad, mijnheer Barón Crespo, de berichten zijn tegenstrijdig.
En effet, Monsieur Barón Crespo, les nouvelles sont contradictoires.

Loading… Aantekening De export van de berichten is gestart.
Loading… Note L'export des informations a commencé.

Je zal deze voortaan tegenkomen in al de berichten van Selor.
Dorénavant, vous le retrouverez également dans toutes les communications de Selor.

Plaats binnen het host system van de berichten(facultatief).
Numéro dans les systèmes de messagerie hôte(optionnel).

Het zal niet mogelijk zijn alle informatie die de berichten bevatten, te standaardiseren.
Il ne sera pas possible de standardiser toutes les informations contenues dans les avis.

Merk op dat de filters alleen toegepast worden op de berichten die al zijn opgehaald.
Notez que ces filtres agissent sur les commentaires déjà récupérés.

Je kunt ook Tags gebruiken in de berichten.
Vous pouvez aussi utiliser les Tags dans le message.

Past de filters toe op de geselecteerde berichten.
Applique vos filtres aux messages sélectionnés.

Ik heb de berichten afgeluisterd.
J'ai écouté les messages.

Ik heb de berichten gekregen.
J'ai eu les messages.

Ik heb de berichten gewist zonder ze te beluisteren.
J'ai effacé les messages sans les écouter.

Ga in het dialoogvenster Geavanceerd zoeken naar de Berichten tab en voer de corresponderende zoekcriteria in elk veld in
Dans la boîte de dialogue Recherche avancée, accédez à Messages et entrez les critères de recherche correspondants dans chaque champ,