DE REGELING - vertaling in Frans

• régime
• système
• règlement
• réglementation
• mécanisme
• dispositif
• schéma
• réglage
• arrangement
• la régulation
• les modalités
• règles
• dispositions

Voorbeelden van het gebruik van De regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het tarief voor de primaire regeling van de frequentie, voor de secundaire regeling van de evenwicht in de Belgische regelzone
Le tarif du réglage primaire de la fréquence, du réglage de l'équilibre secondaire au

Wat de praktische regeling van het horen betreft,
Pour ce qui concerne les modalités pratiques de l'audition,

De regeling is geïnspireerd door de preciseringen vervat in de circulaire van 27 november 2002 van de Luxemburgse Commission de Surveillance du Secteur Financier.
Ces règles sont inspirées des précisions contenues dans la circulaire de la Commission luxembourgeoise de Surveillance du Secteur Financier du 27 novembre 2002.

In deze context is het van bijzonder groot belang dat de bepalingen van de regeling voor controle van de NEAFC worden opgenomen in de communautaire wetgeving.
Dans ce contexte, il importe au plus haut point que les dispositions du schéma de contrôle de la CPANE soient intégrées dans la législation communautaire.

schijnt betrokken te zijn bij de regeling van de eetlust.
semble être impliqué dans la régulation de l'appétit.

De ondersteunende dienst van de primaire regeling van de frequentie overeenkomstig de bepalingen bedoeld in Hoofdstuk XIII van Titel IV;
Le service auxiliaire du réglage primaire de la fréquence, conformément aux dispositions visées au Chapitre XIII du Titre IV;

De gebruikte produkten dienen te beantwoorden aan de geldende regeling inzake kleurstoffen die in voor menselijke consumptie bestemde waren mogen worden gebruikt.
Le produit utilisé doit être conforme aux dispositions en vigueur concernant les matières colorantes qui peuvent être employées dans les denrées destinées à la consommation humaine.

De nieuwe regeling wordt zeer gewaardeerd door het personeel
Ce nouvel arrangement nous a valu des louanges de notre personnel

De regeling, vermeld in het eerste lid,
Les modalités, visées à l'alinéa premier,

Het is derhalve noodzakelijk Verordening( EG) nr. 2791/1999 te wijzigen om met deze wijzigingen in de regeling rekening te houden.
C'est pourquoi il est nécessaire de modifier le règlement(CE) n° 2791/1999 pour tenir compte des modifications apportées au schéma.

Volgens de Raad moet, als tegen 1990 geen nieuw besluit wordt genomen, de oude regeling worden gehandhaafd.
Selon le Conseil, ces vieilles règles doivent être maintenues si aucune décision nouvelle n'est prise d'ici à 1990.

normatieve categorieën van pesten, geproduceerd door de regeling in een nieuw actieveld van de overheid.
produites par la régulation d'un nouveau champ de l'action publique.

De ondersteunende dienst van de secundaire regeling voor het evenwicht overeenkomstig de bepalingen bedoeld in Hoofdstuk XIII van Titel IV;
Le service auxiliaire du réglage secondaire pour l'équilibre conformément aux dispositions visées au Chapitre XIII du Titre IV;

De regeling konden beide Julia
Cet arrangement a permis les Julia

Het Europese Hof van Justitie werd verzocht de rechtmatigheid van de Deense regeling te toetsen aan het communautaire beginsel van het vrije verkeer van goederen.
La Cour européenne de justice a été invitée à se prononcer sur la validité des dispositions danoises à la lumière du principe communautaire de libre circulation des marchandises.

De statuten en de praktische regeling van dat fonds zullen worden vastgesteld in een afzonderlijke overeenkomst die uiterlijk op 30 juni 1997 wordt gesloten.
Les statuts et les modalités pratiques de ce fonds seront fixés dans une convention séparée conclue au plus tard le 30 juin 1997.

berichten alleen mee aan de inspectiemiddelen en inspecteurs die hij voor de regeling heeft aangewezen.
messages qu'aux moyens d'inspection et des inspecteurs qu'il a affectés au schéma.

horizontale oppervlak te verkrijgen, zodat alle werkzaamheden met behulp van de regeling van het niveau wordt uitgevoerd.
la surface horizontale idéale, de sorte que tous les travaux sont effectués à l'aide de règles au niveau.

Bij het kiezen van de beste methode van de regeling Waterdichting onder de fundering vergeet niet over de effectiviteit van een alomvattendeaanpak.
Au moment de choisir la meilleure méthode d'arrangement Étanchéité sous la fondation souvenez-vous de l'efficacité d'une approche globaleapproche.

Test stel de potentiometer voor de regeling van de laadstroomsterkte in op maximaal,
Test positionner le potentiomètre de réglage de l'intensité de charge au maximum,