DE UITING - vertaling in Frans

• expression
• manifestation
• l'énoncé
• exprimant

Voorbeelden van het gebruik van De uiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als de dominant van de uiting puur denotatief van aard is, de vertaling is van"I appreciate Eisenhower", maar als de dominant een andere is, gaat die overeenkomst verloren.">
Si le dominant de l'énoncé est purement dénotatif,

die aanpassingen in sommige gevallen verplicht zijn, omdat de uiting anders onnatuurlijk
les adaptations sont quelquefois nécessaires parce qu'autrement l'énoncé sonnerait contre nature

schreef zijn laatste boek Meine Weltansicht(1961) de uiting van zijn eigen metafysische outlook.
a écrit son dernier livre Meine Weltansicht(1961) exprimant sa propre perspective métaphysique.

Dat wat de percelen langs de steenweg betreft, de uiting van het gemengde karakter door overdruk van punt van wisselend gemengd karakter of door GemG een gelijkaardig effect creëert;
Alors qu'en ce qui concerne les parcelles situées le long de la chaussée, l'expression de la mixité par surimpression de point de variation de mixité ou par ZM entraîne des effets similaires;

terrorisme ook de directe uiting is van het onvermogen
le terrorisme est également une manifestation directe de l'incapacité

Toch niets anders dan de uiting van een verlangen dat in elke mens woont- het eenvoudige verlangen om te leven,
Qu'est-ce que la tentation, sinon la manifestation du désir qui habite toute personne- simple désir de vivre,

En dat is de"keten"- de uiting van Gods liefde in de inspiratie,
Voici la« chaîne»: la manifestation de l'amour de Dieu par l'inspiration,

Aan de andere kant is het korte termijn-geheugen te weinig uitgebreid om programmering van de hele uiting in al haar details vanaf het moment van verwezenlijking van het eerste segment mogelijk te maken.
D'autre part, la mémoire de courte durée est trop petite pour permettre la planificatin de la phrase en son entier avec tous les détails à partir du moment ou le premier segment est actualisé.

Of is het de materiële uiting van een idee, iets dat iemand heeft gemaakt,
Ou est-ce sur un support matériel, une expression d'une idée,

Europese politieke partijen dragen bij tot de vorming van een Europees bewustzijn en tot de uiting van de politieke wil van de burgers van de Unie artikel 191 van het EG-Verdrag.
Conformément à l'article 191 du traité CE, les partis politiques au niveau européen contribuent à la formation d'une conscience européenne et à l'expression de la volonté politique des citoyens de l'Union.

De uiting van diverse meningen
L'expression d'opinions et d'idées diverses,

In datzelfde artikel staat voorts:" Zij dragen bij tot de vorming van een Europees bewustzijn en tot de uiting van de politieke wil van de burgers van de Unie.
Cet article continue en affirmant qu'" ils contribuent à la formation d'une conscience et d'une identité européennes, ainsi qu'à l'expression de la volonté politique des citoyens de l'Union.

hun volkeren te stimuleren en de ontwikkeling van de nationale cultuurindustrieën alsmede de uiting van de culturele identiteit van elke Lid-Staat aan te moedigen.
d'encourager le développement d'industries culturelles nationales et, ainsi, l'expression de l'identité culturelle de chaque État membre.

de aan het Centrum toegekende bevoegdheden het Centrum geenszins toestaan op preventieve wijze de uiting van een opinie door een filosofische of religieuze minderheid te verbieden.
les pouvoirs conférés au Centre ne lui permettent d'interdire à titre préventif la manifestation d'une opinion exprimée par une minorité philosophique ou religieuse.

waaraan momenteel gewerkt wordt, de eerste uiting en de hoeksteen van dit Europa wordt.
actuellement en projet, constitue le premier acte et la pierre angulaire de cette Europe-là.

met name met het oog op de rampzalige gevolgen van de minachting die op de Raad van Göteborg is tentoongespreid voor de democratische uiting van het Ierse volk.
faire pour le combler, surtout après l'effet désastreux produit par le mépris du Conseil de Göteborg envers l'expression démocratique du peuple irlandais.

we tegen amendement 5 stemmen dat de schrapping beoogt van de volgende tekst:" erop toezien dat de uiting van controversiële politieke overtuigingen via het internet gevrijwaard is van strafrechtelijke vervolging”.
nous votions contre l'amendement 5, qui cherche à supprimer le texte"s'assurer que l'expression de convictions politiques controversées par le biais d'Internet n'est pas soumise à des poursuites pénales.

een voorbereidende daad die de uiting van de wil van de schuldeiser bevat om de betaling van de verschuldigde sommen te verkrijgen.
un acte préparatoire contenant la manifestation de la volonté du créancier d'obtenir paiement des sommes dues.

Duidelijk is dus dat zelfs al heeft een zoon geen binding met zijn vader, de uiting van genegenheid door een vader een positieve uitwerking heeft voor een heteroseksuele uitkomst.
C'est clair, bien que le fils échoua de se lier à son père, une expression d'affection de la part du père promeut un résultat hétérosexuel.

ook de inhoud zelf van de uiting.
il altère aussi le contenu du discours.