DIE BLEEF - vertaling in Frans

• qui est resté
• qui a continué
• qui est restée
• qui sont restés

Voorbeelden van het gebruik van Die bleef in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een Toyota Team Zuid die bleef zeer privé lopen twee haltes na.
un sud d'équipe de Toyota qui est resté très privé pied deux arrêts après.

sociaal beleid van raciale scheiding, die bleef in de plaats in Zuid-Afrika voor een groot deel van de 20e eeuw.
de la politique sociale de la ségrégation raciale, qui est restée en place en Afrique du Sud pour une grande partie du 20e siècle.

die ooit speelde onze grootmoeders en die bleef in de familie als een erfstuk.
qui une fois joué nos grands-mères et qui est resté dans la famille comme un héritage.

Misrata tijdens de omverwerping van de Gaddafi regime die bleef binnen Libië grenzen werd intern ontheemden.
Misrata durant le renversement du régime de Kadhafi qui sont restés dans les frontières de la Libye sont devenus des personnes déplacées.

het deel van Opera Software die bleef nadat het bedrijf verkocht de web browser en andere delen van
de la part d'Opera Software qui reste après que la compagnie a vendu le navigateur web

de grote moskee van Medina Mayurqa die bleef gedurende drie eeuwen de hoofdstad van de islamitische Mallorca.
la grande mosquée de Médina Mayurqa qui resta pendant trois siècles la capitale de la Majorque musulmane.

hij opende een stabiele theater in Palermo op Don Luigi Sturzo vierkante, die bleef actief tot aan zijn dood in 1988.
théâtre stable à Palerme, le Don Luigi Sturzo carré, qui est resté actif jusqu'à sa mort en 1988.

een naam voor het gebied tussen de Krka en Cetina, die bleef Delmata Illyrische stam,
un nom pour la zone comprise entre la Krka et Cetina qui a continué Ã Delmata tribu illyrienne,

zijn vaste theater op een vrachtwagen, totdat hij kon activeren van een permanente theater in Palermo vierkante Inde Don LuigiSturzo, die bleef actief tot aan zijn dood in 1988.
jusqu'à ce qu'il puisse activer un théâtre permanent à Palerme carré INTHE LuigiSturzo Don, qui est resté actif jusqu'à sa mort en 1988.

hij gooide het op de grond… en degene die bleef… kreeg het geld.
le jetait au sol… et celui qui restait… partait avec l'argent.

theater op een vrachtwagen, totdat een stabiele theater op het plein Don Luigi Sturzo in gang gezet, die bleef actief tot aan zijn dood in 1988.
jusqu'à un théâtre stable dans le carré Don Luigi Sturzo mis en mouvement, qui est resté actif jusqu'à sa mort en 1988.

Degenen die bleven, kwamen om in de tank.
Ceux qui sont restés dans le tank sont morts.

Micro-perforatie die blijft produceren fresh.
Micro perforation qui maintient produire fresh.

Het is het oude mensen die blijven vasthouden aan it…".
Ce sont les personnes âgées qui continuent à tenir sur elle…".

Pijn die blijft tussen de weeën.
Une douleur qui dure entre les contractions.

Jij bent diegene die blijft zeggen dat ik niet gek ben.
Tu es le seul qui continue de dire que je ne suis pas folle.

Zij die bleven, bleven voor 'n reden.
Ceux qui restèrent, restèrent pour une raison.

De man met het zwaard, die blijft proberen om ons te doden.
Le gars avec l'épée qui n'arrête pas d'essayer de nous tuer.

Simpele, universele pluspunten voor e en designer die blijft verrassen.
Des plaisirs simples et universels pour un designer qui ne cesse de surprendre.

Tevens heeft de mensheid geen geest die blijft leven na de dood.
Ni l'humanité ne possède-t-elle un esprit qui continue de vivre après la mort.