DIE MIJN VADER - vertaling in Frans

• que mon père

Voorbeelden van het gebruik van Die mijn vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat ik je vertel over de weddenschap die m'n vader verloor.
Que je vous parle du pari que mon père a perdu.

Ik ben eindelijk de man die m'n vader wilde zien.
Je suis enfin l'homme que mon père voulait que je sois.

Wapens die m'n vader gemaakt heeft en waarvoor hij bijna vermoord werd.
Les armes de mon père qui ont failli lui coûter la vie.

Dit is een cent die m'n vader voor me gemaakt heeft bij de Carlsbad Grotten.
C'est un penny que mon père m'a fait aux grottes de Carlsbad.

De neven die m'n vader financieel heeft geholpen… zeiden
Mes cousins, que mon père a aidés durant toutes leurs études,

Oké, het was… Het was een fiets die m'n vader me heeft gegeven voor m'n zevende verjaardag.
Ok, c'était un… c'était un vélo que mon père m'avait donné pour mon 7ème anniversaire.

Hebben de goden der volken die mijn vaders verdorven hebben, dezelven gered,
Les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont-ils délivrées,

Mannen die mijn vader hebben bevochten.
Des hommes qui ont lutté contre mon père.

De man die mijn vader vermoordde.
L'homme qui a tué mon père.

Dezelfde mannen die mijn vader doodden.
La même personne qui a tué mon père.

De zoon die mijn vader wilde.
Le fils que voulait mon père.

In God die mijn vader vermoord?
En un dieu qui a tué mon père?

Kleine truc die mijn vader me leerde.
Un petit truc que mon père m'a appris.

Met een man die mijn vader afperste.
Un homme qui a fait du chantage à mon père.

Degene die mijn vader met haar deed.
Celui que mon père faisait avec elle.

De honden die mijn vader hebben gered.
Les chiens qui ont sauvé mon papa.

De man executeren die mijn vader vermoordde.
Exécuter l'assassin de mon père.

De man doden die mijn vader heeft vermoord.
Tuer l'homme qui a assassiné mon père.

Dit is de degene die mijn vader pakte.
C'est celui qui a pris mon père.

Ben jij degene die mijn vader heeft gearresteerd?
C'est vous la personne qui avait arrêté mon père?