DIE ZEGT DAT - vertaling in Frans

• qui dit que
• qui affirme qu
• qui déclare que
• qui prétend que
• qui dit qu
• qui affirme que
• qui explique

Voorbeelden van het gebruik van Die zegt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Topologie De stelling van Tychonov, die zegt dat een product van compacte topologische ruimten zelf ook compact is.
Le théorème de Tychonov(ou Tychonoff) est un théorème de topologie qui affirme qu'un produit d'espaces topologiques compacts est compact au sens de la topologie produit.

Rome wordt geleid door een monster… Die zegt dat de christenen Rome in brand hebben gestoken.
Rome est gouvernée par un monstre qui prétend que les chrétiens ont brûlé Rome.

In Matteüs 16:18 is Jezus Christus degene die zegt dat Hij Zijn kerk zal bouwen:
Dans Matthieu 16:18, c'est Jésus-Christ qui affirme qu'il bâtira Son église,

In plaats van uw scherm ziet u een valse Beveiligingsmelding die zegt dat uw computer is geblokkeerd vanwege illegale cyber activiteiten.
Au lieu de votre écran, vous voyez une notification de fausse sécurité qui explique votre ordinateur a été bloquée en raison d'activités illégales de cyber.

We spraken met de herder die zegt dat hij werd aangevallen door drie gemaskerde ruiters.
Nous avons parlé avec le berger, qui affirme qu'il a été pris à partie par trois coureurs masqués.

het doet me plezier hier Ban Ki-moon te citeren, die zegt dat er vooruitgang is gerealiseerd over Cyprus.
je me réjouis de pouvoir citer Ban Ki-moon, qui affirme qu'il y a eu des progrès également en ce qui concerne Chypre.

Liliana, die zegt dat ze met dit soort werk begint, is in plaats daarvan heel goed,
Liliana, qui dit qu'elle commence avec ce type de travail est plutôt très bonne,

Hier is nog een uitleg van hetzelfde kwatrijn van een andere uitnemende expert, die zegt dat het was.
Voici une autre exégèse du même quatrain d'un autre expert connu qui affirme qu'il s'agissait de.

Er bestaat een theorie van mnemoniek die zegt dat het menselijk brein alle visuele informatie onthoudt, die het ooit heeft gezien.
Il a y a une théorie à propos des mnemotechniques qui affirme que l'esprit humain retient toute information visuelle acquise durant la vie.

Niemand is een geheim voor wie dan ookeen aanbeveling die zegt dat een zwangere vrouw
Personne n'est un secret pour personneune recommandation qui dit qu'une femme enceinte

begaat een fout tegen zijn eigen pluralistische filosofie, die zegt dat geen enkel geloof of religie onjuist is.
Paul se trompe contredirait sa propre philosophie pluraliste, qui affirme qu'aucune foi ou religion n'est fausse.

Dit leidt tot een ontmoeting met een monster nieuwe stam die zegt dat het is allemaal een onderdeel van andermans masterplan.
Cela nous amène à une rencontre avec une nouvelle souche de monstre qui dit qu'il est une partie du plan directeur de quelqu'un d'autre.

Misschien aanvaarden zij de sussende woorden van de commandant van de Amerikaanse mariniers, die zegt dat zijn manschappen zijn opgeleid om “met precisie te schieten”.
Peut-être acceptent-ils les apaisements du commandant des Marines américains, qui affirme que ses hommes sont"formés pour déployer une puissance de feu précise.

we hebben een jongen opgepakt die zegt dat Abby bij hem was.
0n a arrêté un adolescent qui affirme qu'Abby était avec lui.

Iedereen die in een binnenlandse relatie die zegt dat ze bang is voor haar echtgenoot
Toute personne dans une relation domestique qui dit qu'elle craint que son mari

Aldus is het vergieten van het bloed van het zondeoffer de vervulling van de wet van God, die zegt dat de bezoldiging der zonden de dood is.
Le sang de l'offrande du péché accomplissait donc la Loi de Dieu, qui affirme que le salaire du péché, c'est la mort.

Ik ben in gesprek met een man die zegt dat hij heeft twee zetels in de vlucht uit Parijs van de dag 15.
Je parle à un gars qui dit qu'il a deux sièges sur le vol au départ de Paris du jour 15.

Lindsay Duncan die zegt dat hij normaal gesproken voorkomt aanbevelen supplementen in het voordeel van conventionele gewichtsbeheer is zeer positief over groene koffie.
Lindsay Duncan, qui dit qu'il évite normalement recommander des suppléments en faveur de la gestion du poids conventionnel est très positif sur le café vert.

Een voorbeeld is de man die zegt dat hij er om te beginnen met zijn eigen bedrijf,
Un exemple est le gars qui dit qu'il va lancer sa propre entreprise,

En ik wil niet de man zijn die zegt dat we wel iets anders kunnen doen dan praten.
Et je ne veux pas être le gars qui dit qu'il y a autre chose que nous pouvons faire à part parler.