PAPA ZEGT DAT - vertaling in Frans

• papa dit que
• papa dit qu
• mon père dit que

Voorbeelden van het gebruik van Papa zegt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Papa zegt dat volwassenen bij hun voornaam noemen onbeschoft is.
Papa dit que c'est grossier d'appeler les adultes par leur prénom.

Papa zegt dat God blij is met onze gebeden..
Papa dit que les prières rendent Dieu heureux

Papa zegt dat je Beethoven eigenlijk niet mag,
Mon père dit que tu n'aimes pas vraiment Beethoven,

Papa zegt dat ik ben speciaal,
Papa dit que je suis quelqu'un d'à part

Mijn papa zegt dat Amerika dubbelbuigt voor de zwarten
Mon papa dit que l'Amérique se plie en quatre pour les noirs

Papa zegt dat je precies kan voorspellen waar Mars zal staan aan de hemel, zelfs binnen 100 jaar.
Papa dit qu'on peut prévoir exactement où Mars sera dans le ciel, même dans 100 ans.

Papa zegt dat ik niets meer weet omdat ik 'n ongeluk heb gehad.
Papa dit que je ne me rappelle rien… parce que j'ai eu un accident.

Papa zegt dat mama's lichaam hier is,
Papa dit que son corps est là,

Er is maar een slaapkamer, maar papa zegt dat 't groot genoeg is.
Il n'y a qu'une pièce, mais papa dit que ça suffit pour nous deux.

Ik wilde alleen maar zeggen dat… ik mis je mama, zo erg, papa zegt dat het elke dag minder wordt maar… Hij heeft het fout.
Je voulais te dire… tu me manques tellement maman, et papa dit que ça passera au fur et à mesure mais… il a tort.

Papa zegt dat er niks kan gebeuren
Papa a dit qu'il fallait pas avoir peur

Papa zegt dat Mama daarom altijd naar haar kijkt,
Papa dit que c'est ça que maman la regarde tout le temps.

Ik stelde voor om in de inmaakfabriek te gaan werken maar papa zegt dat er te veel schorem werkt.
J'avais offert de travailler à la conserverie, en ville… mais d'après Papa, c'est plein de fripouilles.

Papa zegt, dat dit alleen voor noodgevallen is. Dit is heel zeker een noodgeval.
Papa dit que ce n'est que pour les urgences.

Papa zei dat je kon eet wat koekjes.
Papa dit que tu peux manger des biscuits.

Papa zei dat het vasteland slecht is.
Papa dit que le continent est rempli de problèmes.

Papa zei dat ik te oud, te dun
Papa disait que j'étais trop vieille,

Mama en papa zeggen dat 't goed is,
Maman et papa disent que c'est bien,

Papa zei dat ik zuur geboren ben.
Papa disait que j'étais née aigre.

Papa zei dat het aan God was om mij te straffen. Nee.
Papa disait que c'était à Dieu de me punir.