DIT ARGUMENT - vertaling in Frans

• cet argument
• cette allégation
• cette argumentation
• cette demande
• ces arguments
• cette affirmation

Voorbeelden van het gebruik van Dit argument in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat dit betreft wordt ten eerste opgemerkt dat dit argument niet werd gestaafd met bewijsstukken waaruit blijkt dat er een prijsverschil is tussen de verkoop via aanbestedingen en de verkoop via andere handelstransacties.
Il convient tout d'abord de préciser à ce sujet que cette allégation n'a été appuyée par aucun élément attestant l'existence de différences de prix selon que les ventes relèvent d'un appel d'offres ou d'autres négociations commerciales.

Dit argument is echter niet overtuigend,
Cet argument ne paraît néanmoins pas convaincant,

Dit argument mag misschien niet erg indrukwekkend lijken voor mensen die niet bekend zijn met de bovennatuurlijke bevestigingen van de Schrift
Ces arguments ne sembleront peut-être pas très convaincants à ceux qui ne sont pas familiers des preuves surnaturelles de l'autorité des Écritures

Dit argument wordt gestaafd door het feit
Cet argument est corroboré par le fait

hun vermeende invloed op de vergelijkbaarheid van de prijzen, en dit argument kon dan ook niet worden aanvaard.
de leur prétendue incidence sur la comparabilité des prix, cette allégation n'a pas pu être retenue.

vorm een belemmering was geweest voor de verdediging van hun rechten, moest dit argument worden afgewezen.
les renseignements communiqués sous une forme condensée l'avaient empêchée de défendre ses droits, ces arguments ont été rejetés.

Mijn antwoord op dit argument is dat het van nog groter politiek belang is dat wij het Verdrag eerbiedigen,
Quant à moi, je réponds à cet argument qu'il y a un intérêt politique encore plus grand à ce que nous respections le Traité,

Dit argument kan niet worden aanvaard
Cet argument ne peut pas être retenu,

Maar om deze analogie om enige kracht hebben, opdat het zinvol binnen dit argument, moeten de mensen die hij beschrijft natuurlijk beginnen met heteroseksuele relaties
Mais pour que cette analogie d'avoir une force, pour qu'elle ait un sens au sein de cet argument, les personnes qu'il décrit doivent naturellement commencer par les relations hétérosexuelles

Maar om deze analogie met enige kracht, om voor te zin binnen dit argument te maken, moeten de mensen die hij beschrijft natuurlijk beginnen met heteroseksuele relaties
Mais pour que cette analogie d'avoir une force, pour qu'elle ait un sens au sein de cet argument, les personnes qu'il décrit doivent naturellement commencer par les relations hétérosexuelles

Dit argument wordt aangevuld met absurde excuses(" te ingewikkelde verplichtingen")
À cet argument viennent s'ajouter des prétextes absurdes("obligations trop compliquées")

beleggers hun kapitaal blootstellen, hebben de ontwikkelingen van de afgelopen jaren dit argument zwaar op de proef gesteld.
ils engageaient leur capital, le fondement de cet argument est mis à rude épreuve par les développements des dernières années.

Dit argument kan echter niet worden aanvaard indien het relevante belastingverdrag van de lidstaat de andere staat het recht geeft een bronbelasting te heffen( meestal van 15%)
Cet argument ne peut toutefois pas être accepté si la convention de double imposition applicable de l'État membre concerné autorise l'autre État à prélever une retenue à la source(généralement de 15%) et si l'article 23 de cette convention prévoit

is de bescherming van de rust in het gezin van de gehuwde man dus niet verzekerd, zodat dit argument niet in aanmerking kan worden genomen om het verschil in behandeling in het geval van de overspelige kinderen a matre te verantwoorden.
famille de l'homme marié n'est donc pas assurée, de telle sorte que cet argument ne peut être retenu pour justifier la différence de traitement faite dans le cas des enfants adultérins a matre.

Dit argument werd afgewezen
Cette allégation a été rejetée

Dit argument werd kracht bijgezet door het begeleidend bewijsmateriaal waaruit bleek
Cet argument était étayé par des éléments de preuve attestant que la consommation intérieure

Dit argument werd afgewezen,
Cette allégation a été rejetée

in mijn kiesdistrict kan ik mij als afgevaardigde op dit moment niet permitteren om me met dit argument te onttrekken aan het politieke debat over dit thema.
je ne peux pas user actuellement de cette argumentation pour rester en dehors du débat politique sur cette thématique.

En meer bizar dan dit argument wat onthuld door as-Suyuti in al-Haawi na onthullende antwoorden op vragen over de hadiths beroemde onder de mensen,"Voorwaar, de Profeet'alayhi wa salaam
Et plus bizarre que cet argument est ce qui est révélé par as-Suyuti dans al-Haawi après avoir révélé des réponses aux questions sur les hadiths célèbres parmi les hommes:«En vérité,

Dit argument is gebaseerd op het feit
Cette allégation repose sur le fait