DIT BESLUIT MOET - vertaling in Frans

• présent arrêté doit
• présent arrêté il faut
• cette décision doit

Voorbeelden van het gebruik van Dit besluit moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor de toepassing van dit besluit moet in het gewoon kleuteronderwijs bij een vermindering van het gehele pakket lestijden de daling van het aantal lestijden evenredig verdeeld worden tussen het aantal lestijden in het ambt van kleuteronderwijzer enerzijds en het aantal lestijden in het ambt van leermeester lichamelijke opvoeding anderzijds.
Pour l'application du présent arrêté, il faut que, lors d'une diminution du capital-périodes global dans l'enseignement maternel ordinaire, cette diminution soit répartie proportionnellement entre le nombre de périodes dans la fonction d'instituteur préscolaire d'une part et, d'autre part, le nombre de périodes dans la fonction de maître d'éducation physique.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de omstandigheid dat de toepassing van dit besluit moet worden gecoördineerd met de toepassing van het koninklijk besluit van 26 mei 2002 tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 juli 1989 tot vaststelling van de wijze waarop de personeelsleden van de federale ministeries overgaan naar de Gemeenschaps- en Gewestregeringen en naar het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie;
Vu l'urgence motivée par la circonstance que l'application du présent arrêté doit être coordonnée avec l'application de l'arrêté royal du 26 mai 2002 modifiant l'arrêté royal du 25 juillet 1989 déterminant les modalités de transfert de membres du personnel des ministères fédéraux aux Gouvernements des Communautés et des Régions et au Collège réuni de la Commission communautaire commune;

Voor de toepassing van dit besluit moet in het buitengewoon lager onderwijs bij een vermindering van het gehele pakket lestijden de daling van het aantal lestijden evenredig verdeeld worden tussen het aantal lestijden in het ambt van onderwijzer algemene
Pour l'application du présent arrêté, il faut que, lors d'une diminution du capital-périodes global dans l'enseignement primaire spécial, cette diminution soit répartie proportionnellement entre le nombre de périodes dans la fonction d'instituteur formation générale

Voor de toepassing van dit besluit moet onder« bijzondere wet»
Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par« loi spéciale»

Voor de toepassing van dit besluit moet onder" Reglement" worden verstaan het Algemeen Reglement op de Elektrische Installaties,
Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par"Règlement", le Règlement général sur les Installations électriques faisant l'objet

Dit besluit moet in werking treden op de dag waarop de voorlopige toepassing van de op 26 oktober 2004 ondertekende wijzigingsovereenkomst effectief wordt, namelijk op de
La présente décision doit entrer en vigueur à la date où l'application provisoire de l'accord modificatif signé le 26 octobre 2004 devient effective,

Elke wijziging in de verstrekte gegevens overeenkomstig de bepalingen van artikel 2 van dit besluit, moet aan de bevoegde overheid worden medegedeeld.
Toute modification des informations fournies en vertu des dispositions de l'article 2 du présent arrêté doit être communiqué à l'autorité compétente.

De voortgezette opleiding bedoeld in de artikelen 1 en 2 van dit besluit, moet bestaan uit cursussen.
La formation continuée visée aux articles 1er et 2 du présent arrêté doit consister en cours.

Het geldbedrag bedoeld in artikel 1, 2°, van dit besluit, moet, vanaf 1 januari 2002, gelezen worden als.
Le montant mentionné à l'article 1er, 2°, du présent arrêté, devra être lu, à partir du 1er janvier 2002, comme suit.

De ministeries bedoeld in dit besluit moeten worden beschouwd als Federale Overheidsdiensten zodra deze laatsten de
Les ministères visés dans le présent arrêté doivent être considérés comme services publics fédéraux dès

Om eenvormige voorwaarden te waarborgen voor de uitvoering van dit besluit, moeten uitvoeringsbevoegdheden worden verleend aan de Commissie.
Afin d'assurer des conditions uniformes de mise en application de la présente décision, il convient de conférer des compétences d'exécution à la Commission.

De moniteurs in functie op de datum van in werking treden van dit besluit moeten aan de voormelde voorwaarde voldoen binnen de drie jaar na deze datum.
Les moniteurs en fonction à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté devront satisfaire à la condition précitée dans les trois ans à partir de cette date.

De documenten, vermeld in dit besluit, moeten aan de ambtenaren van de bevoegde entiteit voorgelegd worden bij ieder verzoek.
Les documents mentionnés au présent arrêté doivent être soumis aux fonctionnaires de l'entité compétente à chaque demande.

De retributies die verschuldigd zijn krachtens de bepalingen van dit besluit moeten gestort worden
Les redevances dues en vertu des dispositions du présent arrêté doivent être versées

De retributie, bedoeld in nummers 1 tot 10 van bijlage 1 bij dit besluit, moet door de betrokken natuurlijke persoon of rechtspersoon onmiddellijk na uitvoering van
La rétribution visée aux numéros 1 à 10 de l'annexe 1 au présent arrêté doit être payée par la personne physique

de betrokken instelling een hogere vergoeding van kracht was voor het van kracht worden van dit besluit, moet deze behouden worden.
service de stage ou dans l'établissement concerné avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, elle doit être maintenue.

De voorstellen tot wijziging van de dekking, bedoeld bij artikel 8 van dit besluit, moeten aan de[1 FSMA]1 worden voorgelegd binnen een termijn van zes maanden te rekenen van de dag van de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad.
Les propositions de modification de la couverture visées à l'article 8 du présent arrêté doivent être introduites auprès de[1 la FSMA]1 dans un délai de six mois à dater du jour de la publication du présent arrêté au Moniteur belge.

de modaliteiten waaraan de theoretische en praktische lessen en oefeningen bedoeld in artikel 14 en 15 van dit besluit, moeten voldoen, worden bepaald in bijlage 2 van dit besluit.».
exercices visés aux articles 14 et 15 du présent arrêté doivent répondre, sont déterminés dans l'annexe 2 du présent arrêté.».

De specimens, bijgehouden door een persoon bedoeld in§ 1 op het ogenblik van het in werking treden van dit besluit, moeten in het register van binnenkomst opgenomen worden.
Les spécimens détenus par une personne visée au§ 1er au moment de l'entrée en vigueur de cet arrêté, doivent être repris dans le registre des entrées.

De retributie, bedoeld in nummer 11 van bijlage 1 bij dit besluit, moet worden betaald gedurende de kalendermaand die volgt op die waarin de bijzondere prestatie werd geleverd maar ten laatste op de tiende werkdag
La rétribution visée au numéro 11 de l'annexe 1 au présent arrêté doit être payée durant le mois civil qui suit celui au cours duquel la prestation spéciale a été effectuée