DIT IS HET LEVEN - vertaling in Frans

• c'est la vie
• c'est vivre

Voorbeelden van het gebruik van Dit is het leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze waren helemaal alleen en ik dacht:" Dit is het geheime leven van mannen.
Ils étaient tous seuls, et je me suis dit:" C'est la vie secrète des hommes.

Hij voltooit zijn werk en roept uit:"Ja, dit is het leven zelf".
Il termine son travail et s'exclame"Oui, c'est la vie elle-même".

Je legt een geschiedenis vast die niet bestaat. Dit is het leven.
C'est la chronique d'une histoire qui n'existe pas puisqu'on l'invente et c'est la vie et j'adore ça.

Dit is het leven of is dit weer uit naar het einde?
Ce est la vie ou de la présente est de retour avec impatience la fin?

Dit is het leven van een popidool, maat,
C'est ça, la vie de rock star,

Dit is het eeuwige leven: je weet
Ceci est la vie éternelle: vous savez

Dit is het leven, we moeten balanceren tussen werk en leven!.
Ceci est la vie, nous avons un équilibre entre le travail et la vie!.

Dit is het leven dat ze al vele jaren geleefd heeft,
C'est une vie qu'elle a déjà vécue plusieurs années

Oh, dit is het leven van de bruid van YAHUSHUA
O' ceci est la vie de la Mariée de YAHUSHUA

en beweging- dit is het leven.
et le mouvement- c'est la vie.

Dit is 't leven waartoe je was voorbestemd.
C'est la vie à laquelle tu étais destiné.

Dit is 't leven dat ik nog heb!
C'est la vie qu'il me reste!

Dit was het enige leven dat ik kende.
C'est la vie qu'on m'a donnée, que j'ai construite.

Dit is 't ware leven, Cavaldi.
C'est ça la vie, Cavaldi.

ze niet beter wist, Dit was het leven!
elle ne savait pas mieux, ce était la vie!

Dit is het leven.
C'est la belle vie!

Dit is het leven, Peter.
C'est la vie, Peter.

Dit is het leven.
C'est ici chez nous.

Dit is het leven, Randall.
C'est la vie, Randall.

Dit is het leven hé?
C'est la belle vie, hein?