ECHT VREEMD - vertaling in Frans

• vraiment bizarre
• vraiment étrange
• très étrange
• vraiment bizarrement

Voorbeelden van het gebruik van Echt vreemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de sfeer is echt vreemd, gedivergeerd vele realiteiten.
l'atmosphère est vraiment étrange, divergé beaucoup de réalités.

Maar naar de bodem van de oceaan toe wordt het echt vreemd.
Mais quand vous allez au fond de l'océan, c'est là que les choses deviennent vraiment étranges.

Niets dat Russisch of Oekraïens is, zal ons de komende dertig jaar nog echt vreemd zijn.
Rien de ce qui sera russe ou ukrainien, au cours des trente années à venir, ne nous sera vraiment étranger.

Na het ongeluk ging Max's gedrag van, laten we zeggen, raar naar echt vreemd.
Après l'accident, le comportement de Max est passé de disons étrange à très bizarre.

Op dat moment ging haar telefoon en ze liep het huis binnen. Ze kwam terug met een grote glimlach en zei, “Dit is echt vreemd, maar degene die ik zojuist noemde wil de flat niet meer, dus jij kunt hem hebben.
Elle est revenue avec un grand sourire en disant:" C'est vraiment bizarre, mais l'autre personne dont je viens juste de parler ne veut plus prendre l'appartement, alors vous pouvez l'avoir.

Sociale en marktconform ook helpen verklaren waarom het echt vreemd zou zijn om te verschijnen op een etentje
Les normes sociales et du marché contribuent également à expliquer pourquoi il serait vraiment étrange de se présenter lors d'une soirée de dîner

Ze kwam terug met een grote glimlach en zei,"Dit is echt vreemd, maar degene die ik zojuist noemde wil de flat niet meer, dus jij kunt hem hebben.".
Elle est revenue avec un grand sourire en disant:" C'est vraiment bizarre, mais l'autre personne dont je viens juste de parler ne veut plus prendre l'appartement, alors vous pouvez l'avoir.".

Dit fenomeen kan ons mensen, die ongeveer een eeuw leven middelen geven om door het heelal te reizen waar de magische show van tijd-ruimte pas echt vreemd wordt.
Ce phénomène pourrait fournir, à nous les humains, qui ne pouvons vivre qu'un siècle environ, un moyen pratique pour voyager jusqu'aux étoiles, où le spectacle magique de l'espace-temps devient vraiment fou.

kijken naar spieren, waardoor ze lijken echt vreemd.
de paraître aux muscles qui en feraient paraître réel étrange.

Echtscheidingen doen echt vreemde dingen met normale mensen.
Le divorce a un effet vraiment bizarre sur les gens normaux.

Echt vreemde manieren om te gebruiken haak haken!
Vraiment étranges manières d'utiliser crochet crochets!

Als je iets vreemds ziet… ik bedoel, iets echt vreemds… breng je ze terug om ze aan mij te laten zien.
Si tu vois quelque chose de bizarre… et je veux dire, vraiment bizarre… rapporte-les moi et on regardera ça.

Jullie doen echt vreemd.
Vous êtes bizarres.

Het was echt vreemd.
C'était la chose la plus étrange.

Nou, die is echt vreemd.
Ça, c'est juste bizarre.

Hij is echt vreemd, hè?
Il est bizarre, non?

Jawel, maar ik voel me echt vreemd.
Oui, mais ça me met vraiment mal à l'aise.

Sorry, het is echt vreemd jou te zien.
Désolée, ça fait bizarre de te voir.

handelde hij echt vreemd.
il se comportait de façon très bizarre.

Echt vreemd dat Ruthie nog niet uit haar wagen is gekomen.
Bizarre que Ruthie ne soit pas encore sortie de sa caravane.