EEN VRAAG IS - vertaling in Frans

• est une question

Voorbeelden van het gebruik van Een vraag is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een andere vraag is hoe de symptomen van een mondiale voedselcrisis de WTO-onderhandelingen hebben beïnvloed?
Mon autre question est la suivante: comment les signes d'une crise alimentaire mondiale ont-ils influencé les négociations de l'OMC?

Ik denk dat dit een vraag is die u aan de woordvoerder van het Vaticaan moet stellen.
Je pense qu'il s'agit là d'une question que l'on pourrait soumettre au porte-parole du Vatican.

Triodos Investment Management is ervan overtuigd dat er een groeiende vraag is onder beleggers naar geloofwaardige impactvolle beleggingen.
Elle est convaincue que de plus en plus d'investisseurs recherchent des placements crédibles, ayant un impact réel.

Ik denk dat een betere vraag is, bij wie hij dit verdomme moet afleveren?
Je pense que la question est, à qui doit-il la livrer?

Ik weet dat dit waarschijnlijk een moeilijke vraag is maar het is iets dat mijn kijkers zeker zouden willen weten.
Je sais que la question est difficile, mais nous aimerions savoir quelle sera votre place dans l'histoire.

Een betere vraag is, waarom zei je niet dat je met Sam bent?.
Je pense que la meilleure question est, pourquoi tu ne m'a pas dit que tu sortais avec Sam?

Heeft je moeder nooit gezegd dat dat een onbeschofte vraag is?
Votre mère ne vous a jamais dit que c'était mal élevé de poser cette question?

Ik weet niet zeker of dit wel een aanvullende vraag is, mijnheer Bowis.
Monsieur Bowis, nous ne sommes pas certains qu'il s'agisse d'une question complémentaire.

maar ik denk dat een betere vraag is, wie wint er?
mais je crois que la question est plutôt qui gagne?

Een fundamentele vraag is daarom: heeft de Raad eindelijk besloten de afdeling onderzoek een dergelijk mandaat te geven
La question que je pose est donc fondamentale: le Conseil s'est-il enfin décidé à faire en sorte que des contrats de

En we hebben die richtlijn nodig omdat er een vraag is, over niet alleen het recht van ondernemingen,
Nous en avons besoin parce qu'il est question, non seulement du droit des entreprises, mais aussi du droit

Een prangende vraag is nu of plasma in staat is om kankercellen te doden op een manier die tegelijk het immuunsysteem actief maakt(='immunogene celdood' in het vakjargon).
Toute la question est désormais de savoir si le plasma peut tuer des cellules cancéreuses tout en activant le système immunitaire(='mort cellulaire immunogène' dans le jargon du métier).

Over de tweede vraag zou ik graag willen opmerken dat het een principiële vraag is, die vanzelfsprekend in overeenstemming met het internationale recht en met de oprichtingsakte van de Verenigde Naties moet worden opgelost.
En ce qui concerne la seconde question, je voudrais souligner qu'il s'agit d'une question de principe, qui doit bien entendu être résolue conformément à la loi internationale et à la Charte des Nations unies.

Een derde vraag is die van de sociale markteconomie
Une troisième question est celle de l'économie de marché sociale,

Droge vacuümpompen worden in toenemende mate in de industrie gebruikt waar een grote vraag is naar niet verontreinigd vacuüm,
Les pompes à vide sèches sont de plus en plus utilisées dans l'industrie où il y a une demande croissante pour un vide propre,

Als dat 'n vraag is, geef ik daar liever geen antwoord op.
Si c'est une question, respectueusement, je refuse d'y répondre.

Een onbekende vraag was bij sommige discipels in Efeze.
Était une question très peu familière à quelques disciples d'Ephèse.

Het spijt me. Ik wist niet dat het een vraag was.
Oh, je suis désolé, je ne savais pas que c'était une question.

Maar ik besef dat dat 'n domme vraag is.
Mais je commence à comprendre que c'était une question idiote.

Ik heb een vraag, ben ik lid van mijn generatie?
J'ai une question, suis-je un membre de ma génération?