EEUWIG BLIJVEN - vertaling in Frans

• éternellement
• toujours
• rester pour toujours

Voorbeelden van het gebruik van Eeuwig blijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mag ik hier eeuwig blijven?
Je peux rester là pour toujours?

We kunnen niet eeuwig blijven wachten, vooral niet nu er zoveel onzekerheid heerst die door de herstructureringsplannen van een groot aantal bedrijven is ontstaan.
Nous ne pouvons attendre éternellement, eu égard notamment au climat ambiant d'insécurité auquel ont donné naissance les plans de restructuration de nombreuses entreprises.

tijd kan daar niet eeuwig blijven, zullen de foto's die u herinneren aan duidelijke indrukken.
le temps ne peut pas y rester pour toujours, les photos vous rappelleront des impressions claires.

dan kunnen we eeuwig blijven wachten.
nous attendrons éternellement.

Ik snap het, ze kan niet eeuwig blijven vluchten door de keuzes die wij maken.
Je comprends, elle ne peux pas fuir pour toujours à cause des choix qu'on a fait.

We kunnen de trend zo niet eeuwig blijven volgen en stoppen wanneer[als]
Nous ne pouvons pas poursuivre cette tendance pour toujours et arrêter quand nous le voulons

we kunnen dat wel eeuwig blijven doen- we zijn al heel lang bezig met het bestuderen van de situatie!
nous pourrions le faire éternellement- nous analysons la situation depuis une éternité! Il est temps de dépasser les programmes pilotes!

Je kunt het eeuwig blijven onderzoeken.
on pourrait l'explorer pendant toujours.

de markten kunnen forceren. Maar centrale banken kunnen de markten niet eeuwig blijven controleren.
les banques centrales ne peuvent pas contrôler les marchés pour toujours.

De westerse democratieën, kunnen niet eeuwig blijven onderhandelen met het criminele regime in Teheran in de naïeve hoop
Les démocraties occidentales ne peuvent négocier éternellement avec le régime criminel de Téhéran dans l'espoir naïf

Onze gesprekken… ik wilde wel dat ze eeuwig bleven duren.
Nos conversations… Je souhaite qu'elles continuent toujours.

UnireSat HD in deze plaats eeuwig blijft.
UnireSat HD dans ce lieu restera pour toujours.

Je weet wel, haar is het enige deel van het lichaam dat eeuwig blijft.
La seule partie du corps qui dure éternellement se sont les cheveux.

Ik wil dat je voor eeuwig blijft, maar tot zes uur kan er wel mee door.
Je veux que ce soit pour toujours, mais 18h fera l'affaire.

Je kunt hier niet eeuwig blijven.
Tu ne peux pas rester ici àjamais.

We kunnen niet eeuwig blijven.
On ne peut pas rester ici indéfiniment.

Zou ik eeuwig blijven leven?
Est-ce que je vivrais éternellement?

Ik wil graag voor eeuwig blijven.
Je compte bien rester, pour l'éternité.

Je kunt hier niet eeuwig blijven.
Tu ne peux pas rester là ad vitam aeternam.

Je kunt daar niet eeuwig blijven.
Tu pourras pas y rester toute ta vie.