GESTUURD HEBBEN - vertaling in Frans

• ont envoyé
• avons envoyé

Voorbeelden van het gebruik van Gestuurd hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Klik op de link in de e-mail"Bevestig uw MyProximus login", die we u gestuurd hebben.
Cliquez sur le lien contenu dans l'e-mail"Confirmez votre login MyProximus", que nous vous avons envoyé.

Wij verzoeken u uw account te"activeren" door gewoonweg op de link te klikken die wij naar uw e-mailadres gestuurd hebben.
Nous vous prions d'"activer" votre compte en cliquant simplement sur le lien que nous avons envoyé à votre adresse e-mail.

Maar wie bent u dan? Zeg het alstublieft, anders kunnen wij niet eens antwoord geven aan de mensen die ons gestuurd hebben.
Ils lui dirent alors: Qui es-tu? afin que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés.

Ik ben zo blij dat ze jou gestuurd hebben. Kom. Je gaat het geweldig vinden.
Je suis tellement heureux qu'ils vous a envoyé. venez. vous allez l'aimer.

Dan zal je de studenten die jou een bericht gestuurd hebben kunnen antwoorden via jouw mailbox op Student. be.
Vous pourrez ensuite répondre aux étudiants vous ayant envoyé un message par l'intermédiaire de votre boite mail sur student. be.

Ik wilde wat vragen gaan beantwoorden, die mensen me gestuurd hebben, maar daar wacht ik nog even mee en doe het een andere keer.
Je voulais répondre à quelques questions que les gens m'ont envoyées, mais je vais le remettre à plus tard.

De Kino zegt dat de atmosfeer op de Planeet waarheen we hem gestuurd hebben, giftig is.
La kino dit que la planète où on l'a envoyée est toxique.

ik wil graag de aandacht vragen van het voorzitterschap voor een brief die wij gestuurd hebben in verband met het statuut van de parlementsleden.
je souhaiterais attirer l'attention de la présidence sur une lettre que nous avons envoyée au sujet du statut des députés européens.

Een link naar deze pagina vindt u in de berichten die we u in het begin gestuurd hebben, toen we uw toestemming hebben gevraagd en gekregen.
Un lien vers cette page sera disponible dans la ou les notifications que nous vous avons envoyées lorsque nous avons initialement demandé et obtenu votre consentement.

Maar het materiaal die we gestuurd hebben… de slagkooien,
Mais l'équipement qu'on vous a envoyé, les balles, les cages de frappeur,

Om het proces te vervolledigen, klik op de link in de e-mail die we u net gestuurd hebben.
Pour compléter votre inscription, veuillez cliquer sur le lien dans le courriel que nous venons de vous envoyer.

Kunnen deze" Oude" zendmasten werkelijk elektriciteit de atmosfeer in gestuurd hebben?
Ces tours de transmission antiques auraient-elles vraiment pu envoyer de l'électricité dans l'atmosphère?

Er moet iets groots gebeurd zijn omdat ze haar naar maximale straf gestuurd hebben, niet?
Ce devait être grave pour qu'on l'envoie en sécurité maximale, non?

Ik ben bereid te doen wat nodig is. Als de Trags je gestuurd hebben om Emery doden
Si les Trags t'ont envoyé ici pour tuer Emery et que je suis celui qui fini mort,

houdt in dat de gebruikers van onbesmette computers de klacht ontvangen dat zij een besmet bericht naar iemand anders gestuurd hebben.
les utilisateurs d'ordinateurs non infectés reçoivent des plaintes disant qu'ils ont envoyé un message infecté à quelqu'un.

maar de agenten die we gestuurd hebben, vonden een lichaam naast de boot, en daarom zijn we nu hier.
mais l'unité que nous avons envoyé a trouvé un corps dans l'eau prés du bateau Alors ça y est.

iemand onze website bezocht heeft(of een e-mail geopend heeft die wij gestuurd hebben).
quelqu'un a visité notre Site Web(ou ouvert un e-mail que nous lui avons envoyé).

Als u uzelf gerust wilt stellen door de ervaringen van andere ouders te horen die hun kinderen naar onze Spaanse School gestuurd hebben, neem dan gerust contact met ons op
Si vous souhaitez vous rassurer en prenant contact avec d'autres parents qui ont envoyé leurs enfants à notre école d'espagnol, s'il vous plaît contactez-nous et demandez-nous leurs coordonnées

Als u uzelf gerust wilt stellen door de ervaringen van andere ouders te horen die hun kinderen naar onze Spaanse School gestuurd hebben, neem dan contact met ons op
Si vous souhaitez êtres rassuré en prenant contact avec d'autres parents qui ont envoyé leurs enfants à notre école d'espagnol, s'il vous plaît contactez-nous

ten minste niet zo mooi als w at ze naar iemand anders gestuurd hebben die je kent; iemand is vergeten te bellen
du moins pas aussi belle que celle qu'ils ont envoyée à quelqu'un d'autre que vous connaissez; quelqu'un a oublié de téléphoner