HADDEN ZE - vertaling in Frans

• ils avaient
• ils auraient
• ils ont
• il aurait

Voorbeelden van het gebruik van Hadden ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat hadden ze Fritz gegeven
Qu'ont-ils donné à Fritz

Hadden ze iets met elkaar?
Avaient-ils une liaison?

Hadden ze open wonden in hun nek?
Avaient-ils des blessures au cou?

Hadden ze ogen van voren?
Ont-ils des yeux méchants,

Wat hadden ze kunnen doen?
Qu'auraient-ils pu faire?

Hadden ze met iemand afgesproken?
Ont-ils rencontrés quelqu'un?

Wat voor leven hadden ze?
Quelles vies avaient-ils?

Geen geweld, hadden ze gezegd.
Pas de violence, avaient-ils dit.

Dan hadden ze het wel gezien en gezegd!
Ils l'auraient vu, ils nous l'auraient dit!

We hadden ze allemaal.
On les a tous vérifiés.

En dat hadden ze dan wel gezien.
Ils l'auraient vu.

We hadden ze niet nodig.
On n'en avait pas besoin.

Niet heel professioneel, we hadden ze al snel in de gaten.
Ce n'est pas de la haute volée, on les a vite repérés.

We hadden ze nooit achter mogen laten.
On n'aurait pas dû quitter cette foutue planète.

We hadden ze niet nodig.
On n'en a pas besoin.

Maar die pennen hadden ze niet meer.
Il n'y avait plus de crayons.

Allebei hadden ze een normaal leven
Les deux avaient des vies normales,

Zonder de Enterprise hadden ze het gevonden.
Sans l'intervention de l'Enterprise, ils l'auraient trouvé.

Misschien hadden ze ook die stem gehoord, net als ik.
Elles ont peut-être entendu la voix aussi.

Het bloed hadden ze op de grond moeten vinden, maar.
On aurait dû trouver du sang sur le sol, mais.