HEB ECHTER - vertaling in Frans

• ai toutefois
• ai cependant

Voorbeelden van het gebruik van Heb echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb echter een probleem met het Witboek
J'ai cependant un problème avec le Livre blanc

Ik heb echter enkele bezwaren geuit wegens mogelijke overlapping met de bevoegdheden van de andere, met coördinatie belaste Europese organen
J'ai toutefois exprimé certains doutes tant en ce qui concerne l'éventuel chevauchement avec les attributions d'autres organes

Ik heb echter ook een aantal belangrijke amendementen gesteund die oog hebben voor de vragen die de medische wereld,
J'ai cependant aussi soutenu un certain nombre d'amendements importants faisant suite aux inquiétudes exprimées par la profession médicale,

Ik heb echter begrepen dat men samen met de rapporteur aan een compromis werkt, dat inhoudt dat het voorstel thans
J'ai toutefois cru comprendre qu'un compromis avec le rapporteur était en bonne voie,

Ik heb echter niet de lijn van mijn fractie gesteund met betrekking tot kwesties als het bevriezen van de toelagen van EP-leden
Je n'ai cependant pas suivi la position de mon groupe sur des points tels que le gel des indemnités versées aux députés européens

Ik heb echter nog een aanvullende vraag.
J'ai toutefois une question complémentaire à vous poser:

Ik heb echter, aanvaardde de hoffelijke verontschuldiging eigenaar voor het waterprobleem(niet recent)
J'ai cependant accepté le propriétaire des excuses courtois pour le problème de l'eau(pas récemment)

Ik heb echter ook gelezen dat er volgens de Britse minister
J'ai toutefois lu que, selon le secrétaire britannique des affaires étrangères,

Ik heb echter tegen het verslag-Fajon gestemd
J'ai cependant voté contre le rapport Fajon

Ik heb echter niets noemenswaardigs gevonden
Je n'ai pourtant rien trouvé de notable

Ik heb echter de indruk dat de boodschappen die we zo vaak aan de autoriteiten van Wit-Rusland sturen, niet worden opgepikt: noch die van het Europees Parlement, noch die van de Europese Raad.
J'ai malheureusement l'impression que les messages que nous envoyons si souvent aux autorités biélorusses ne sont pas entendus- qu'ils proviennent du Parlement européen ou du Conseil.

Ik heb echter onmiddellijk daarna vastgesteld
J'ai toutefois constaté, immédiatement après,

Ik heb echter gestemd voor schrapping van paragraaf 376 waarin werd voorgesteld om de toetredingssteun voor Turkije te reduceren tot het niveau van 2006,
J'ai cependant voté en faveur de la suppression du paragraphe 376, qui prévoyait de réduire l'aide de préadhésion

Ik heb echter de indruk dat men aan deze reeds vertrokken trein extra wagons wil vastkoppelen om discriminatie op te kunnen leggen met betrekking tot gezinnen die gegrondvest zijn op een huwelijk tussen man
J'ai cependant l'impression que certains tentent de profiter de ce mouvement bien établi pour imposer une discrimination envers la famille fondée sur le mariage entre un homme et une femme et envers la liberté de culte, notamment en ce

Ik heb echter begrepen dat er in het huidige Verdrag geen juridische basis is om artikel 100 A te verkiezen boven artikel 130 S,
J'ai cependant constaté que le traité actuel ne prévoyait pas de base juridique pour le choix de l'article 100 A plutôt

Ik heb echter ook zo mijn twijfels over de doeltreffendheid van de overeenkomst aangezien de grootste vervalsers uit Azië er geen partij bij zijn.
J'ai néanmoins également des doutes au sujet de l'efficacité de l'accord, vu que les plus grands contrefacteurs au monde, provenant d'Asie,

Ik heb echter het gevoel dat dit amendement in deze vorm door de Raad niet zal worden aanvaard.
J'ai néanmoins le sentiment que cet amendement, tel qu'il est formulé, ne sera pas

Heb echter ook een incontinentieprobleem van mijn darmen,
Mais j'ai aussi un problème d'incontinence intestinale,

illegale immigratie. Ik heb echter onvoldoende tijd om daar vandaag op in te gaan.
questions que je n'ai malheureusement pas le temps de développer aujourd'hui.

Ik heb echter nooit de praktische en politieke problemen onderschat
Je n'ai cependant jamais sous-estimé les difficultés politiques