HEBBEN GEPRESENTEERD - vertaling in Frans

• ont présenté
• présentons
• avons présenté
• présentée
• présentés

Voorbeelden van het gebruik van Hebben gepresenteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nadat we je onze villa's in Barberino di Mugello en villa's in Borgo San Lorenzo hebben gepresenteerd, bieden we je op deze pagina onze selectie Villa'sin Scarperia voor jouw volgende vakantie in Toscane.
Après vous avoir présenté nos villas à Barberino di Mugello et nos villas à Borgo San Lorenzo, sur cette page nous vous offrons notre sélection de Villas àScarperia pour vos prochaines vacances en Toscane.

de ontwerpresolutie over de Lissabon-strategie die wij hebben gepresenteerd is verworpen, wat extra ernstig
la proposition de résolution que nous avons présentée sur la stratégie de Lisbonne ait été rejetée,

Het EESC neemt er met voldoening nota van dat er vier EU-lidstaten deel uitmaakten van de 22 landen die de eerste vrijwillige evaluaties inzake de verwezenlijking van SDG's hebben gepresenteerd op het Politiek Forum op hoog niveau van de VN inzake duurzame ontwikkeling in 2016.
Le CESE constate avec satisfaction que quatre États membres figuraient parmi les 22 pays ayant présenté les premiers rapports volontaires sur la réalisation des ODD au Forum politique de haut niveau des Nations unies pour le développement durable en 2016.

for Uruguay in per brede sector aan de hand van gegevens die Burdín en Dean(2009) voor Uruguay hebben gepresenteerd.
for Uruguay in par grand secteur en utilisant les données présentées par Burdín et Dean(2009) pour l'Uruguay en.

Ze hebben unaniem de amendementen aangenomen die wij samen hebben gepresenteerd.
qui a adopté à l'unanimité les amendements que nous avons présentés ensemble.

Of die lidstaten die plannen hebben gepresenteerd, maar niet publiekelijk zeggen wat ze hebben gedaan, of ook goede plannen hebben gepresenteerd, is natuurlijk een tweede en ik zou daar
Que ces États membres aient présenté ces plans, mais qu'ils n'aient pas révélé ce qu'ils ont prévu, ou qu'ils aient présenté des plans sérieux,

Aangezien het merendeel van de thema's die we vandaag hebben gepresenteerd, The Builder is een schoon en minimalistisch WordPress thema
Comme la majorité des thèmes que nous vous avons présenté aujourd'hui, The Builder est un thème WordPress propre

De ontwerpresolutie die wij hebben gepresenteerd omvat de wensen,
La résolution que nous présentons est un ensemble de volontés,

juist op basis van de richtsnoeren die wij vandaag hebben gepresenteerd.
avant leur adoption et à la lumière des orientations que nous présentons aujourd'hui.

Dit pakket is gebaseerd op de beoordeling van de nationale programma's die de lidstaten in maart en april 2016 als onderdeel van het Europees semester voor coördinatie van het economisch beleid hebben gepresenteerd; ook de gegevens van de meest recente economische prognoses van de Commissie zijn daarin verwerkt1.
Cet ensemble de propositions s'appuie sur l'évaluation des programmes nationaux présentés par les États membres en mars et avril 2016 dans le cadre du semestre européen de coordination des politiques économiques et intègre les données des dernières prévisions économiques de la Commission1.

BG Ook ik wil allereerst de vertegenwoordigers van de Europese Rekenkamer bedanken voor het verslag dat zij hebben gepresenteerd, en commissaris Kallas voor de klaarblijkelijk sterk verbeterde inbreng van de Europese Commissie met betrekking tot de uitgaven van Europese fondsen.
BG Je voudrais moi aussi tout d'abord féliciter les représentants de la Cour des comptes européenne pour le rapport qu'ils nous ont présenté, ainsi que M. le commissaire Kallas pour les efforts manifestement plus prononcés de la part de la Commission en vue d'une dépense correcte des fonds européens.

Hoewel de opeenvolgende Amerikaanse administraties deze oorlog als een achtervolgings-race hebben gepresenteerd, van Afghanistan naar Irak,
Si les administrations états-uniennes successives ont présenté cette guerre comme une course-poursuite d'Afghanistan en Irak,

reeds heeft vastgesteld als de datum waarop de partijen hun argumenten uiterlijk moeten hebben gepresenteerd en het erop lijkt
la Cour a déjà annoncé qu'elle donnait aux parties jusqu'au 6 juin pour présenter leurs arguments. Il semble en outre

we een tijd geleden hebben gepresenteerd, en nu in de culturele agenda voor de Europese Unie ten tijde van de mondialisering.
dans l'étude que nous avons présentée il y a quelque temps, et maintenant dans l'agenda culturel pour l'Union européenne à une époque de mondialisation.

alle lidstaten de hoofdpunten van hun beleid hebben gepresenteerd overeenkomstig de vier gemeenschappelijke doelstellingen die door de Europese Raad van Nice zijn overeengekomen: het vergemakkelijken van de toegang
tous les États membres ont présenté les grandes lignes de leurs politiques conformément aux quatre objectifs communs adoptés par le Conseil européen de Nice:

dat vijftien lidstaten hun plannen met vertraging hebben gepresenteerd Bulgarije, Cyprus,
quinze autres ont présenté leur plan avec retard la Bulgarie,

in de Europese Unie, en vier tiende minder groei in het eurogebied vergeleken met de voorspellingen die wij in november 2007 hebben gepresenteerd.
quatre dixièmes dans la zone euro par rapport aux prévisions que nous avions présentées en novembre 2007.

Brouwer had presenteerde zijn ideeën in een opzettelijk niet-formeel
Brouwer a présenté ses idées dans un délibérément non-formelle,

Zo is het Griekse éénloketsysteem geïnspireerd op een project dat Ierland had gepresenteerd tijdens de conferentie over het Handvest in Dublin in 2004.
Par exemple, le système grec de guichets uniques s'inspire du système irlandais, présenté lors de la conférence sur la charte organisée en 2004 à Dublin.

In het" zevenpuntenplan" dat de Commissie heeft gepresenteerd om het hoofd te bieden aan deze crisis kunnen we twee soorten maatregelen onderscheiden.
Dans le"plan en sept points" présenté par la Commission pour faire face à cette crise, nous pouvons reconnaître deux types de mesures.