HEBT BELOOFD - vertaling in Frans

• as promis
• m'as dit
• avez promis
• aviez promis
• avais promis

Voorbeelden van het gebruik van Hebt beloofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je hebt beloofd dat dat niet zou gebeuren.
Vous aviez promis que ça n'arriverait pas.

laat me zien wat je hebt beloofd.
montrez moi ce que vous avez promis.

Je hebt beloofd dat je hem thuis zou brengen!
Tu as promis que tu le ramènerais!

Je hebt beloofd dat het klaar is voor Kerstmis ja.
Vous aviez promis de finir pour Noël.

Je hebt beloofd dat ze zou wachten.
Tu avais promis! Elle devait nous attendre.

En die kopers dan aan wie je dit virus hebt beloofd?
Et les acheteurs à qui vous avez promis le virus?

Je hebt beloofd dat je me zou laten gaan.
Tu… as promis de me laisser partir.

Je hebt beloofd dat je me zou helpen.
Vous vouliez m'aider. Vous aviez promis.

Wat jij Sarah hebt beloofd.
Ce que vous avez promis à Sarah.

Je hebt beloofd dat je het haar zou vertellen!
C'est dingue. Tu as promis de lui dire!

Je zult je aan de afspraak houden, zoals je hebt beloofd.
Vous allez honorer votre part du marché. Comme vous l'aviez promis.

Omdat je dat hebt beloofd?
Vous l'avez promis au diable?

Is dit de vrede die je hebt beloofd?
Est-ce la paix que tu as promis?

Walvisvaarder Tyfib komt de mannen halen die je hebt beloofd.
Le baleinier Tyfib vient chercher les hommes que vous avez promis.

Het is verboden en je hebt beloofd.
C'est défendu et vous aviez promis.

Vergeet niet dat je me de perfecte limoen-roomtaart hebt beloofd.
N'oublie pas. Tu as promis de me trouver la tarte au citron vert parfaite.

Het maakt niet uit wat je hebt beloofd.
Je me fiche de ce que tu as promis.

Je hebt beloofd dat je daar niet mee zou rommelen!
Tu m'avais dit que tu n'allais pas… Ne me regarde pas comme ça!

Hoe zit het met die ziektekosten- vergoeding die je hebt beloofd?
Et l'hospitalisation que tu avais promise?

Maar je hebt beloofd dat ik er mooi uit zou gaan zien.
Mais vous m'aviez promis que je serais belle.