IS BELOOFD - vertaling in Frans

• a été promis
• promis
• est promise
• ont été promis
• est une promesse

Voorbeelden van het gebruik van Is beloofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hem te veranderen in het soevereine en overvloedige bestuur dat jullie al lang is beloofd.
de changer cette réalité par un gouvernement souverain et l'abondance qui vous ont été promis depuis très longtemps.

Alles wat jullie moeten weten is dat het leidt tot alles wat jullie is beloofd.
Tout ce que vous devez savoir c'est qu'elle conduit à tout ce qui vous a été promis.

de absorptie is beloofd.
l'absorption est promise.

Wat is nog een paar jaar in de dualiteit ten opzichte van wat jullie is beloofd.
Que représentent encore ces quelques années de plus dans la dualité face à ce qui vous a été promis?

de controle over Japan is beloofd aan China.
le contrôle du Japon a été promis à la Chine.

Dat zal het begin zijn van het Gouden Tijdperk, waarin alles in vervulling zal gaan wat jullie is beloofd en wat gepaard gaat met Ascentie.
Ce sera le début de l'Âge d'Or, ce qui portera à bien tout ce qui vous a été promis qui accompagnera l'Ascension.

Het is waar dat er verschillende politieke verklaringen zijn afgelegd waarin is beloofd dat er rekening zal worden gehouden met de belangen van de nieuwe lidstaten.
Il est vrai qu'il y a eu plusieurs déclarations politiques promettant que les intérêts des nouveaux États membres seraient pris en considération.

Ze is een gewaardeerde krijger wiens maagdelijkheid is beloofd aan de man die haar kan verslaan.
C'est une guerrière sans égale dont la virginité est promise à l'homme qui la vaincra.

Er is ons beloofd door een dienaar van God,
Un serviteur du Seigneur nous a promis que si nous vivions selon l'Évangile,

Het actieplan dat ons is beloofd zal hopelijk een eind maken aan deze eenzijdige aanpak.
Le plan d'action qui nous est promis marquera, nous l'espérons, la fin de cette façon unilatérale de procéder.

Alles wat jullie is beloofd, komt jullie kant op
Tout ce qui vous a été promis, est en voie de devenir

Dan huurt Ko Sing moordenaar van de deskundige, die is beloofd een vlinder, die geen idee heeft dat zijn toekomstige echtgenote is een ingehuurde moordenaar.
Puis Ko Chantez meurtrier engage l'expert, qui a promis un papillon, qui n'a aucune idée que son futur époux est un tueur à gages.

Vóór het volksreferendum is beloofd dat het bestaande Zweedse regionale beleid zou kunnen worden voortgezet
Avant le référendum, on a promis aux Suédois que la politique régionale menée en Suède se poursuivrait, et que l'adhésion à l'UE

In de derde plaats is beloofd om de neerwaartse trend in de binnenlandse en internationale financiering van de landbouw,
Troisièmement, la promesse d'inverser la tendance à la baisse du financement domestique

Ik heb de valuta niet in mijn handen op dit moment, maar het is beloofd door een onberispelijke bron.
Je ne l'ai pas entre les mains, mais il m'a été promis par une personne absolument sûre.

We hebben vooralsnog geen wetgevingsinitiatief op grond van het Verdrag van Lissabon, maar er is ons beloofd dat onze verwachtingen van de Commissie niet onbeantwoord zullen blijven.
Nous n'avons pas encore d'initiative législative basée sur le traité de Lisbonne mais la Commission nous a promis de répondre à nos attentes.

slechts enkele van de software tools kan doen wat is beloofd.
seulement quelques-uns des outils logiciels peut faire ce qui est promis.

wij geloven Movavi Video Converter dat levert wat is beloofd.
nous croyons Movavi Video Converter qui offre ce qui est promis.

zal afhangen van wat Koike doet, aannemend dat ze de macht accepteert zoals is beloofd.
pas dépendra de ce que fera Koike, en supposant qu'elle prenne le pouvoir comme prévu.

Zolang de spelers hun emoties kunnen bedienen met de intense concentratie vertrouwen, Het is beloofd aan de positieve resultaten te krijgen.
Tant que les joueurs peuvent contrôler leur émotion avec la concentration intense en toute confiance, il est promis à obtenir les résultats positifs.