HEEFT BEÏNVLOED - vertaling in Frans

• a affecté
• a influencé
• a touché
• a influé
• ont affecté
• ont influencé

Voorbeelden van het gebruik van Heeft beïnvloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze inspirerende ontmoeting groeide uit tot een jarenlang contact dat haar blijvend heeft beïnvloed.
Cette réunion inspirante est devenue un contact pour les années à suivre qui l'ont influencée de façon permanente.

de afschrijving ervan de winstgevendheid heeft beïnvloed, wat niet het geval is.
il ne serait analysé que si son amortissement avait influencé la rentabilité, ce qui n'est pas le cas.

Er is altijd iets geweest met fantasie en sciencefiction dat mij heeft beïnvloed.
Il y a toujours eu quelque chose dans les paysages d'illustrations fantastiques et de science-fiction qui m'a influencé.

de nabijheid van een weg aan de PAK -concentratie heeft bijgedragen en de metingen heeft beïnvloed.
la proximité d'une route ait apporté un supplément de HAP et influé sur les mesures.

Want zelfs als men deze mensen beschrijft dan zie je dat Aristoteles Tolstoj in geen enkel opzicht heeft beïnvloed- dat is een feit.
Même ces gens, voyez-vous, on les décrits comme- vous voyez Aristote n'a pas du tout eu d'influence sur Tolstoï, c'est un fait.

Maakte Spanje een hoofdzakelijk katholiek land, dat de kolonies heeft beïnvloed, vooral in Zuid-Amerika.
L'Espagne est un pays principalement catholique, qui a eu des répercussions sur les colonies, en particulier en Amérique du Sud.

Dit is een veel voorkomende huidaandoening die bij 1-2% van de mensen heeft beïnvloed van over de hele wereld.
Il s'agit d'une affection cutanée courante qui affecte 1-2% des personnes de partout dans le monde.

De cafécultuur die veel kunstenaars in de stad- van Kafka tot Havel- heeft beïnvloed, behoort nu in wezen tot het verleden.
La culture des cafés qui influença de nombreux artistes de la ville, de Havel à Kafka, appartient désormais essentiellement au passé.

Recensies over PhenQ maken mensen beseffen hoe de niveaus van de inzet van gebruikers heeft beïnvloed hun gewichtsverlies reis.
Commentaires sur PhenQ faire comprendre comment les niveaux d'engagement des utilisateurs a un impact sur leur voyage de perte de poids aux gens.

in de tussentijd het begint om meerdere verschillende verdachte activiteiten uit te voeren op de computer het heeft beïnvloed.
il commence à effectuer plusieurs différentes activités suspectes sur l'ordinateur, il a affecté.

een stad die overloopt van verfijnde architectuur, geschiedenis, cultuur en een stijl die veel andere hoofdsteden op een bepaald moment tijdens hun ontwikkeling heeft beïnvloed.
une ville qui prodigue une superbe architecture, une histoire, une culture, et un style qui a influencé de nombreuses capitales à un moment de leur développement.

kan dit een teken zijn dat deze drug je zenuwstelsel heeft beïnvloed, en moet u onmiddellijk uw arts te raadplegen.
cela pourrait être un signe que ce médicament a affecté votre système nerveux, et vous devriez consulter votre médecin immédiatement.

In het zien hoe haar dood de haak-Gemeenschap heeft beïnvloed, en het feit dat ze nam haar eigen leven,
En voyant comment sa mort a touché la communauté de crochet, et le fait qu'elle

moeten altijd met argwaan worden bekeken, maar het is interessant om te bekijken hoe sterk het monotheïsme de wereldreligies heeft beïnvloed.
popularité sont évidemment suspects, mais il est intéressant de voir à quel point le monothéisme a influencé les religions du monde.

De Commissie heeft een studie ingesteld naar de vraag, in hoeverre de richtlijn de situatie op het gebied van overheidsopdrachten voor werken heeft beïnvloed, ten einde te verzekeren
La Commission a entrepris une étude sur la question de savoir dans quelle mesure la directive a affecté les marchés publics de travaux,

beschrijven kunnen de hoofdbeginselen worden aangegeven en kan voorts enige aandacht worden besteed aan de wijze waarop deze wettelijke regeling het gedrag van de Franse oliemaatschappijen tijdens de oliecrisis heeft beïnvloed.
de la législation française, il est possible d'en indiquer les grands principes et de montrer, dans les grandes lignes, comment cette législation a influé sur le comportement des sociétés pétrolières durant la crise de l'énergie.

een zwarte homoseksuele man, Ik ben begonnen af te vragen hoe mijn ras mijn kansen op het vinden van liefde heeft beïnvloed.
un homme gay noir, J"ai commencé à se demander comment ma course a touché mes chances de trouver l"amour.

toont hoe het gebruik van natuurlijke grondstoffen(water, hout, leisteen) het landschap en de natuur rond de Boven-Sûre gedurende de laatste eeuwen heeft beïnvloed.
l'exploitation des ressources naturelles(eau, bois, schiste) a influencé le paysage et la nature dans la région de la Haute-Sûre au cours des derniers siècles.

hoe het internet heeft beïnvloed online dating, en meer.
comment l"Internet a affecté la rencontre en ligne, et plus.

ervaar de wereld die hem heeft gevormd en zijn werk voorgoed heeft beïnvloed.
voyez le monde qui l'a formé et qui a influencé son travail pour de bon.