ONT AFFECTÉ - vertaling in Nederlands

• hebben getroffen
• hebben beïnvloed
• hebben aangetast
• beïnvloedden
• hadden invloed

Voorbeelden van het gebruik van Ont affecté in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

mexicaine de 1994-1995 et à la suite des crises financières qui ont affecté les économies d'Asie de l'Est en 1997-1998, la communauté internationale a entrepris des travaux destinés à promouvoir une plus grande stabilité du marché mondial des capitaux.
de financiële crises waarmee de Oost-Aziatische economieën in 1997-98 te kampen hebben gehad, heeft de internationale gemeenschap zich ingespannen voor grotere stabiliteit op de mondiale kapitaalmarkt.

Dans l'Opera dei Pupi vous avez la transmission des codes de conduite élevées des origines très anciennes qui ont affecté le peuple sicilien,
In het werk van Puppets heeft men de hoogste transmissie van gedragscodes door de oude oorsprong die invloed hebben gehad de Siciliaanse mensen, codes, zoals de cavalerie,

Ces opérations ont affecté l'ensemble du marché,
Deze transacties zijn van invloed op de gehele markt,

la volatilité des marchés financiers domestiques et internationaux ont affecté le secteur financier,
de wisselvalligheid van de binnenlandse en internationale financiële markten zijn van invloed geweest op de financiële sector,

avez été délibérément trompés, et souvent nourris de mensonges absolus pour permettre aux forces des ténèbres de manipuler les événements qui ont affecté votre futur.
vaak gevoed met absolute leugens om zo de Duistere Garde in staat te stellen gebeurtenissen te manipuleren die jullie toekomst hebben beà ̄nvloed.

un goût brillant et unique ou la capacité de lutter contre de nombreuses maladies qui ont affecté l'humanité à travers l'histoire connue.
unieke smaak of het vermogen om te vechten met talloze ziektes die de mensheid gedurende de hele bekende geschiedenis hebben geteisterd.

un sentiment de paix authentique, de gaieté, la façon dont vos décisions ont affecté votre vie et celle des autres indiquent votre avancement.
een gevoel van waarachtige vreedzaamheid, lichthartigheid omtrent de manier waarop jouw beslissingen je leven en dat van anderen heeft beïnvloed, kenmerkt vooruitgang.

Le contenu est bien le long, et le plus beau est un spectacle à d'autres qui peuvent voir vos détails qui ont affecté il est vraiment mis à fente généralement.
De inhoud is goed samen, en het mooiste is een show aan anderen die uw gegevens die getroffen het echt is bezet met sleuf in het algemeen kunt bekijken.

gestion des catastrophes naturelles, et notamment aux graves inondations qui ont affecté le pays en 2014,
zeker ook in de context van de zware overstromingen die ons land in 2014 troffen, waren we goed voorbereid

briquets jetables piézo-électriques et les briquets rechargeables dits« sans flamme» ont affecté l'industrie communautaire en entraînant une contraction de la demande
de vlamloze navulbare aansteker de bedrijfstak van de Gemeenschap negatief heeft beïnvloed door inkrimping van de vraag en een neerwaartse druk

Brittan, Sir Leon, Viceprésident de la Commission. -(EN) Les incendies de forêt qui ont affecté la Grèce en particulier cet été ont fortement préoccupé la Commis sion
Sir Leon Brittan, vicevoorzitter van de Commissie. -(EN) De Commissie is zeer bezorgd over de bosbranden die Griekenland deze zomer hebben getroffen en heeft besloten tot een noodhulp aan de slachtoffers van de branden op Samos en Ikaria ten bedrage

la plupart du temps originaire de Chine, ont affecté la rentabilité des producteurs communautaires dépendants de l'acquisition de ce produit sur le marché libre.
afkomstig is uit China, de winstgevendheid hebben aangetast van de producenten in de Gemeenschap die voor de aankoop van deze grondstof afhankelijk zijn van de open markt.

Les changements des transports décrits dans beaucoup des cas ont affecté tous les voyageurs parce qu'ils étaient des projets de transports généraux,
De vervoersveranderingen die in vele van de gevallen zijn beschreven hadden invloed op alle reizigers omdat zij algemene vervoersplannen be treffen,

Elles ont fourni les conditions nécessaires à l'apparition de la vie sur Terre en produisant les éléments, elles ont affecté l'évolution en provoquant des extinctions de masse,
Ze schiepen de voorwaarden voor het leven op aarde door de chemische elementen te produceren, zij beà ̄nvloedden de evolutie door het veroorzaken van uitroeiingen en nu kunnen wij

Trois d'entre eux récemment: une 12 panne Gmail heure sur Septembre 23 qui ont affecté au moins 10 millions d'utilisateurs,
Drie van hen onlangs: een 12 uur Gmail uitval op September 23 die betrokken minstens 10 miljoen gebruikers,

ses pires effets ont affecté les femmes puisqu'elles ont plus de chances d'avoir un emploi précaire
De ernstigste gevolgen daarvan ondervinden vrouwen, omdat zij vaker te maken hebben met onzekere banen, een grotere kans

d'éducation ont changé et comment ces développements et ces changements ont affecté la qualité de l'enseignement supérieur dans les différents États membres.
in hoeverre de onderwijsstelsels veranderd zijn en in welke mate die ontwikkelingen en veranderingen de kwaliteit van het hoger onderwijs in de lidstaten hebben geschaad.

logement de la famille, c'est-à-dire au logement que les époux ont affecté à leur résidence principale.
toepassing op de gezinswoning, dit wil zeggen op de woning die de echtgenoten tot hun hoofdverblijfplaats hebben bestemd.

l'interprétation d'événements magmatiques et métamorphiques anciens qui ont affecté la lithosphère continentale, et ainsi, d'élargir notre connaissance de la croûte continentale antarctique actuellement cachée sous la glace.
die de Antarctische continentale lithosfeer in het verleden hebben geaffecteerd, waarbij onze kennis over de Antarctische korst verborgen onder het ijs zeker zal worden vergroot.

d'investissement permettant un ciblage spécifique mais sans exclusive des Roms et lui ont affecté 1,5 milliard d'EUR au total.
niet exclusieve maatregelen voor Roma mogelijk zijn, en daarvoor in totaal 1,5 miljard euro hebben uitgetrokken.