HEEFT BEKEND - vertaling in Frans

• a avoué
• a confessé
• avait avoué
• a avoué l'avoir

Voorbeelden van het gebruik van Heeft bekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij heeft bekend om z'n zoon van de stoel te redden.
Il avoue pour que son fils ne meure pas.

Maar Phillipe heeft bekend.
Mais Phillipe s'est confessé.

Vickers heeft bekend de Algerijnen te helpen.
Il a avoué avoir aidé les Algériens.

Russell heeft bekend en maar zestien jaar gekregen.
Russell a plaidé coupable et n'a eu que seize ans.

Emily heeft bekend dat ze voor je moest spioneren.
Emily m'a avoué comment tu l'as manipulée pour m'espionner. C'est pathétique.

De man met wie ze een affaire had, heeft bekend. Later nam hij het terug,
Le type avec qui elle avait une liaison a avoué puis il s'est rétracté

Hij heeft bekend. Er is een getuige die hem met dat meisje zag.
Il a avoué, des témoins l'ont vu avec la fille qui a fait l'overdose

Hij zei ook dat hij dit heeft bekend aan iedereen die het hem gevraagd had..
Il dit qu'il l'avait avoué à tous ceux qui le lui avaient demandé.

Ze heeft bekend, toen je een ketel kokende olie over haar armen gooide.
Elle a avoué quand tu lui as versé de l'huile bouillante sur les bras.

De mol heeft bekend, Silva's naam gezuiverd…
La taupe a avoué, innocenté Silva,

Queen Nia van Azgeda heeft bekend Mount Weather vernietigd te hebben… resulterend in de dood van 49 leden van het Ruimtevolk.
La reine Nia d'Azgeda a avoué la destruction du Mount Weather causant la mort de 49 membres du Skairkru.

Het politiebureau heeft me meegedeeld dat Lin Tao-Sheng… de moorden heeft bekend.
Le bureau vient de m'envoyer ce fax. Lin Tao-sheng a avoué les meurtres pour obtenir l'immortalité.

Hoe lang wordt het onderzoek naar de oorzaak van de black-out gefinancierd als iemand schuld heeft bekend?
Vous pensez que Washington va continuer à financer une enquête sur les causes du black out alors que quelqu'un a avoué en être le responsable?

Ze heeft bekend dat ze betrokken was bij de overval… waarbij een bewaker omkwam.
Elle a avoué sa participation au braquage qui avait coûté la vie à un vigile.

Ze heeft bekend dat ze 4lbs verloren in een week met de hulp van Proactol XS en dat het heeft geholpen te beteugelen haar jojo-dieet.
Elle a avoué qu'elle a perdu £ 4 en une semaine avec l'aide de Proactol XS et qu'il l'a aidée à freiner les régimes yoyo.

Want uw cliënt heeft bekend dat ze gisteravond in New York was, en niet in Boston.
Ne vous avancez pas trop. Votre cliente a avoué qu'elle était à New York hier soir.

we Kevin Grey in hechtenis hebben. En dat hij beide moorden heeft bekend op Fenchurch en Freddie Lau.
nous avons Kevin Grey en détention et qu'il a avoué les deux meurtres de Fenchurch et de Freddie Lau.

Naar het lijkt dat een guur heerschap in de dodencel, alles heeft bekend waar u van wordt beschuldigd.
Il semblerait qu'un terrible gentleman dans le couloir de la mort ait confessé tous les crimes dont vous étiez accusée.

Hij heeft bekend wiskundige lezingen,
Il a publié des conférences et des mathématiques,

En u heeft bekend dat u de enige was die geld kon overmaken… naar
Et vous venez d'avouer que vous étiez la seule personne à pouvoir virer