HEEFT GEMIST - vertaling in Frans

• a manqué
• a raté
• a oublié
• ont manqué
• avez manqué
• va rater

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gemist in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als gevolg van de daling van de begroting van dit jaar een plechtige zitting van de gemeenteraad heeft gemist.
En raison de la baisse du budget de cette année a manqué une séance solennelle du Conseil municipal.

Zo wordt de naam van de beller weergegeven, maar ook wanneer u een oproep heeft gemist, een nieuw bericht heeft ontvangen
Ainsi, le nom de l'appelant s'affiche mais également lorsque vous avez manqué un appel, si vous recevez un nouveau message

je de gekken kunt oppikken die de andere dokter heeft gemist.
restants de folie que l'autre médecin a ratés.

Meneer Devlin gaat ervan uit dat Gerrard de vlucht heeft gemist, dus hij belt zijn afwezige collega om hem uit te schelden.
Devlin, il pensait juste que Gerrard avait raté l'avion, il téléphone donc à son collègue absent pour le réprimander.

ze haar jaren als twintiger heeft gemist.
elle a dit qu'elle avait raté sa vingtaine.

Wat jammer dat Nikki het eerste nummer heeft gemist… maar 't zou leuk zijn
C'est tellement triste que Nikki rate le numéro d'ouverture, mais ça serait super

Als u een afspraak voor toediening van Remsima heeft gemist of bent vergeten,
Si vous oubliez ou manquez votre perfusion de Remsima Si vous oubliez ou manquez un rendez-vous pour recevoir Remsima,

Als u een afspraak voor toediening van Inflectra heeft gemist of bent vergeten,
Si vous oubliez ou manquez votre perfusion d'Inflectra Si vous oubliez ou manquez un rendez-vous pour recevoir Inflectra,

Zeg 'm dat-ie Nabisco heeft gemist en National Cash Register is net weg, dus hij kan net zo goed de rest van de dag vrij nemen.
Dites-lui qu'il a raté Nabisco et National Cash Register est parti. Qu'il prenne le reste de sa journée.

Gewoon een of andere zuster die plotseling besloot dat ze haar roeping heeft gemist?
Juste une autre infirmière qui a brusquement décidé qu'elle manquerait ses appels?

Dit is de scene waarin Byron's professor hem straft omdat hij z'n proef heeft gemist omdat hij met z'n dochter naar de dokter moest.
C'est la scène où le prof de Byron le descend pour avoir raté son examen de chimie et amené sa fille chez le docteur.

Ik ben hier voor iedereen die net de schoonheidsboot heeft gemist.
Je suis ici pour tous ceux qui viennent juste de manquer le bateau de la beauté. Quoi?

Kom op… Laten we die man van je eens laten zien wat hij heeft gemist.
Allez… allons montrer à ton homme ce qu'il est en train de rater.

Neem de gemiste dosis in wanneer er minder dan 6 uur is verstreken sinds het tijdstip waarop u de dosis heeft gemist.
Si vous oubliez de prendre Kalydeco Prenez la dose oubliée s'il s'est écoulé moins de 6 heures depuis l'heure de la prise oubliée.

Niemand heeft iets gehoord en Val was nogal kwaad omdat ze een live opname heeft gemist.
Personne ne l'a vue et Val est énervée parce qu'elle a loupé un direct.

Het EESC blijft erbij dat de Commissie de kans heeft gemist om een bindend kader vast te stellen voor de regeling van de emissies in de landbouw,
Le CESE réaffirme sa conviction selon laquelle la Commission a manqué l'occasion d'établir un cadre contraignant pour réglementer les émissions produites par l'agriculture,

het Europees Parlement een kans heeft gemist, maar meer dat het zichzelf weer eens trouw is gebleven: de vrijheid staat
le Parlement européen a raté une occasion, mais plutôt qu'il a été une nouvelle foi fidèle à lui-même,

langs een andere route te worden vervoerd wanneer hij een aansluiting heeft gemist tengevolge van vertraging of uitval van diensten.
droit au remboursement ou au réacheminement lorsqu'il a manqué une correspondance du fait d'un retard ou lorsque des services ont été annulés.

Wanneer de vrouw pillen heeft gemist en daarna gedurende de eerste, normale pilvrije tussenpoos, geen onttrekkingsbloeding krijgt, dient men te
Si la femme a oublié des comprimés et n'a pas de métrorragies de privation pendant la première période normale sans comprimés,

won de derde ronde, zonder het verlies van een set, gegeven dat hij de gehele klei-hof seizoen in de aanloop naar zijn huis Grand Slam-evenement heeft gemist.
le troisième tour sans la perte d'un ensemble, laissé il a manqué toute la saison sur terre battue menant à sa maison tournoi du Grand Chelem.