HEEFT MIJ GEVRAAGD - vertaling in Frans

• m'a demandé

Voorbeelden van het gebruik van Heeft mij gevraagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een ervaren kok uit Genua die zijn hele leven in verschillende restaurants heeft gewerkt, heeft mij gevraagd voor dit document te stemmen vanwege de eerder genoemde motieven: het is goed
un chef cuisinier expert qui a travaillé toute sa vie dans divers restaurants, m'a demandé de voter en faveur de ce document pour les motifs que j'ai déjà cités,

opperrabbijn David Schmidl, heeft mij gevraagd te fungeren als, en ik citeer," hun woordvoerder in de Europese Unie”. Zij zouden graag willen dat er een commissie
le grand rabbin David Schmidl, m'a demandé d'être, je cite,"leur porte-parole au sein de l'Union européenne" où ils souhaiteraient qu'une commission soit créée

de heer Casa heeft mij gevraagd om namens hem te spreken omdat hij op dit moment niet hier kan zijn.
M. Casa m'a demandé de m'exprimer en son nom parce qu'il n'est pas en mesure d'être présent maintenant.

samen met mevrouw Ayuso González, het amendement 12 heeft ingediend, waar mevrouw Ferreira net naar verwees. Mevrouw Oomen-Ruijten heeft mij gevraagd u erop te wijzen dat er volgens haar sprake is van een probleem met de vertaling- althans in de Engelse versie-
Mme Oomen-Ruijten, qui a déposé avec Mme Ayuso González l'amendement 12 auquel Mme Ferreira a fait référence, m'a demandé de faire remarquer qu'elle pense qu'il y a un problème de traduction- du moins dans la version anglaise-

Ze hebben mij gevraagd om een tuinhuis te schilderen.
On m'a demandé de repeindre une maisonnette de jardin.

Punchy had mij gevraagd z'n getuige te zijn.
Punchy m'a demandé d'être son témoin de mariage. Hey.

Zoveel Siamese tweelingen hebben mij gevraagd om deze operatie uit te voeren.
Beaucoup de jumeaux siamois s'adressent à moi pour cette intervention.

Men had mij gevraagd een conferentie te geven die u in onze website vindt.
Il m'avait demandé une conférence que vous trouverez sur notre site.

Vele hebben mij gevraagd, hoe ik deze man kan begrijpen.
Beaucoup ont demandé comment je peux pardonner à cet homme.

Ze hebben mij gevraagd om te spreken over het wetsvoorstel.
On va me demander de parler de la loi.

Sommige leden hebben mij gevraagd:„ Waarom het jaar 2000,
Certains membres ont demandé:«Pourquoi l'an 2000,

de heer Hökmark, heeft mij vragen voorgelegd over het MKB
dont M. Hökmark, m'ont interpellé au sujet des PME

LXXX Gij hebt Mij gevraagd of de mens- afgezien van de Profeten van God
Tu m'as demandé si, mis à part les prophètes de Dieu

Zij hebben mij eveneens gevraagd- maar dat bewaar ik voor een andere gelegenheid- hun voorstellen voor de maasafmetingen van de visnetten door te geven.
Ils me demandent aussi- mais je le ferai à une autre occasion- de présenter leurs propositions en ce qui concerne la taille des filets

Niemand heeft mij gevraagd.
Personne ne m'a invité.

Niemand heeft mij gevraagd.
On n'a pas arrêté de me demander.

Trouwens, niemand heeft mij gevraagd.
En plus, personne ne m'a consulté.

Nee, ze heeft mij gevraagd.
Non, elle m'a appelé.

De kanselier heeft mij gevraagd.
Le chancelier exige mon intervention.

Hij heeft mij gevraagd om te babysitten.
Il m'a demandé de garder vos enfants.