HET DING IS - vertaling in Frans

• chose est
• le truc c'est
• le truc c'est que
• le fait est
• le truc c' est

Voorbeelden van het gebruik van Het ding is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het hele ding is dom.
Tout le truc est stupide.

Prabhupāda: Ja, het ding is dat we Kṛṣṇa bewust moeten zijn..
Prabhupāda: Oui, le point est que nous devrions être conscient de Krishna.

Het ding is, als het eenmaal is gebeurd….
La chose existe une fois qu'elle est arrivée.

Het zelfde ding is op kosten van toepassing.
La même chose s'applique aux coûts.

Het hele ding is kapot.
Tout ce truc est kaputt.

(A) Wat is het gebruik van het ding is?
(A) Quelle est l'utilisation de la chose?

Hou die eend voor je, alsof het je ding is.
Prends le canard, prends-le comme ta chose.

Het vierde ding is de bevordering of marketing activiteiten die gericht is op het binnenhalen van meer klanten via reclame-inspanningen.
La quatrième chose est la promotion ou des activités de marketing qui vise à apporter plus de clients par l'intermédiaire d'efforts de publicité.

Het ding is, George, ik denk dat dit dode kind verbonden is met onze ding..
Le truc, c'est que je pense que cet enfant mort est lié à notre histoire.

Het goede ding is dat het voldoende beschikbaar in het voedsel, en deze voedselbronnen zijn lekker om te eten.
La bonne chose est qu'il est suffisamment disponible dans les aliments, et ces sources de nourriture sont délicieux à manger.

Het ding is, ik hoop dat ze me leuk vindt,
Le truc, c'est que j'espère qu'elle m'aime bien,

Het ding is, dat ze net heeft ontdekt dat het ooit toebehoorde aan haar familielid.
Le fait est qu'elle vient de découvrir qu'il a appartenu à un de ses parents.

Maar het goede ding is, gebruik makend van een effectief instrument digitale multimedia-apparaat herstel op Mac is mogelijk.
Mais la bonne chose est, ce qui rend l'utilisation de toute récupération de l'appareil multimédia numérique outil efficace sur Mac est possible.

Het ding is, als ik terug kom. Kan ik in allerlei verzeild geraken.
Le truc, c'est que si je retourne là-bas maintenant, je pourrais… je pourrais être

Het eerste ding is dat deze formule is gemaakt met alle natuurlijke ingrediënten die niet schadelijk zijn voor de gezondheid.
La première chose est que cette formule est faite avec des ingrédients naturels qui ne sont pas nocifs pour votre santé.

Het ding is dat testosteron wordt omgezet in estradiol door de werking van enzymen.
Le fait est que la testostérone est convertie en estradiol par l'action des enzymes.

Ja, maar het ding is… afgelopen nacht heb ik in een lange tijd goed geslapen
Oui, mais le truc c'est… Et bien, hier soir. j'ai eu ma première

Het ding is, om het optreden te versieren, moeten we eerst gaan voor een proef.
Le truc, c'est que pour jouer, faut qu'on passe une visite médicale.

Het goede ding is gebruik hetzelfde merk kaartlezer als de geheugenkaart die u gebruikt.
La bonne chose est d'utiliser la même marque de lecteur de carte de fabrication que la carte mémoire que vous utilisez.

Maar het ding is, wij hebben overlegd de raadselachtige vraag over planetaire beweging.
Mais le fait est que nous avons débattu de la question embarrassante du mouvement planétaire.