HET HELE PARLEMENT - vertaling in Frans

• tout le parlement
• toute l'assemblée

Voorbeelden van het gebruik van Het hele parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik als voorzitter- en met mij ongetwijfeld het hele Parlement- zal erg verheugd zijn te vernemen
La Présidence et, j'en suis persuadé, le Parlement tout entier, se réjouiront au plus haut point d'apprendre

Namens de GUE/NGL-Fractie.-( IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het hele Parlement en al mijn collega's zijn tevreden met de vooruitgang die is geboekt bij het effectiever gebruiken van Europese kredieten.
Au nom du groupe GUE/NGL.-(IT) M. le Président, chers collègues, l'ensemble du Parlement et tous mes collègues saluent les progrès accomplis en matière d'utilisation des crédits.

Vrijwel het hele Parlement steunt de terechte wens van de Commissie om, voordat de eerstvolgende toetreding plaatsvindt, een Intergouvernementele Conferentie te houden die de Unie echt hervormt.
Le Parlement tout entier soutient le souhait- justifié- de la Commission concernant la tenue d'une conférence intergouvernementale réformant réellement l'Union avant les prochaines adhésions,

Meneer de commissaris, dat u alle fracties in het parlement, het hele parlement aan uw zijde heeft,
Monsieur le Commissaire, puisque vous avez le soutien de tous les groupes du Parlement, de l'ensemble du Parlement, vous devriez agir rapidement,

Dat heeft ertoe geleid dat het hele Parlement het mededingingbeleid van de Commissie steunt.
qui a amené à un soutien de l'ensemble du Parlement à la Commission pour sa politique de la concurrence.

maar ook voor het hele Parlement.
mais aussi pour l'ensemble du Parlement.

hij was er voor het hele Parlement.
il était là pour l'ensemble du Parlement.

daartoe een formeel besluit is genomen, eerst door de Conferentie van voorzitters, en daarna door het hele Parlement.
C'est un acte officiel décidé d'abord par la Conférence des présidents et ensuite par l'ensemble du Parlement.

mevrouw Van den Burg, en het hele Parlement als het dit voorstel aanneemt, dat erop is gericht de bepalingen van de btw-richtlijn te wijzigen.
Mme van den Burg, et l'ensemble du Parlement s'il adopte cette proposition visant à amender les dispositions de la directive TVA.

FR In elk geval wil ik tegen het hele Parlement zeggen dat heel veel van de kritiek die ik hier vandaag gehoord heb-
En tout cas, ce que j'aimerais dire à tout le Parlement, c'est que beaucoup de critiques que j'ai écoutées aujourd'hui ici- même

ik ben ervan overtuigd dat het hele Parlement zich aansluit bij de welsprekende wijze waarop u de bomaanslagen van Shankill Road hebt veroordeeld, en uw medeleven hebt uitgesproken met de getroffenen.
je suis sûr que toute l'Assemblée s'associe à votre éloquente condamnation de l'attentat à la bombe de Shankill et aux condoléances que vous avez adressées aux familles touchées.

Het hele Parlement- niet alleen de Commissie ontwikkelingssamenwerking- heeft echter duidelijk laten weten
Mais le Parlement tout entier- et pas seulement la commission du développement et de la coopération- a clairement montré

alle verschillende partijen en het hele Parlement coördineren, om te voorkomen dat het overleg met de Chinese overheid vertraging
d'une coordination de toutes les parties et de tout le Parlement, afin d'éviter de retarder les négociations avec le gouvernement chinois

ik zeer verheugd ben over de enorme inspanningen die het hele Parlement en vooral de rapporteurs hebben verricht om een dergelijk belangrijk stuk wetgeving snel aan te kunnen nemen.
je dois avouer que je suis ravi de l'effort énorme réalisé par l'ensemble du Parlement, et en particulier par les rapporteurs, pour agir rapidement en vue d'adopter une législation aussi importante.

tegelijkertijd bedank ik het hele Parlement en vooral mijn eigen fractie voor de krachtige
ainsi qu'à tout le Parlement et en particulier à mon groupe, pour leur soutien ferme

ik- en ik weet zeker dat het hele Parlement opgetogen zal zijn dat geen enkel lid van dit Parlement de dingen heeft gezegd waarvan beweerd wordt dat u ze hebt gezegd.
nul ne sera plus heureux que moi-même et j'ai la conviction que le Parlement tout entier se félicitera qu'aucun de ses membres n'ait prononcé les paroles qui vous ont été prêtées.

de Raad er samen in zullen slagen een beleid te bepalen dat niet alleen de aandacht van het hele Parlement zal blijven opeisen, maar ook daadwerkelijk zal leiden tot het soort positieve resultaten dat ons voor ogen staat.
le Conseil pourront concevoir de concert une politique qui continuera non seulement à mériter l'attention de l'ensemble du Parlement, mais qui entraînera vraiment le type de conséquences bénéfiques que nous désirons voir apparaître.

dit amendement de steun zal krijgen van het hele Parlement.
j'en suis sûr, bénéficiera du soutien de l'ensemble de l'Assemblée.

Om die reden zal een stem tegen het voorstel naar onze mening de weg vrijmaken voor een betere overeenkomst voor het hele Parlement.
c'est pourquoi un"non" nous permettra, à notre avis, d'obtenir un meilleur accord pour tout le Parlement.

we zitten met een probleem. Het hele Parlement vraagt de Commissie het wetgevingspakket over deze kwestie te herzien
nous avons un problème parce que toute l'Assemblée demande à la Commission de revoir le paquet législatif sur ces questions