HET IS TIJD DAT IK - vertaling in Frans

• il est temps que je
• il est temps que j

Voorbeelden van het gebruik van Het is tijd dat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is tijd dat ik iets laat rusten.
C'est le moment que je boucle quelque chose.

Het is tijd dat ik Meg zie.
Il faut que je voie Meg.

Het is tijd dat ik van je weg gaat.
Il est temps que je m'éloigne de vous.

Het is tijd dat ik dat nu doe.
Cette fois je fais la même chose.

Maar het is tijd dat ik opstap.
Mais il est temps pour moi de me retirer.

Het is tijd dat ik op mezelf ga.
C'est le temps que j'aie ma propre affaire.

Ik ben nu van geen nut meer, het is tijd dat ik opstap».
Je suis inutile maintenant, il est temps de m'en aller».

Dus met dat gezegd, het is tijd dat ik ontmaskeren sommige van deze mythen en brengen je de werkelijkheid.
Donc, avec cela dit, il est temps que je démystifier certains de ces mythes et vous apporter la réalité.

Het is tijd dat ik een leven ontdek waar ik altijd van droomde… maar nooit voor mogelijk hield.
Il est temps que je découvre ma vie de rêve que je croyais impossible.

Het is tijd dat ik net als Daniel mijn eigen leven ga leiden.
Il est temps que je prenne ma vie en main, Maman, tout comme il est temps pour Daniel de mener la sienne.

Ik heb een hoop slechte keuzes gemaakt sinds ik hier ben, het is tijd dat ik mijn verantwoording neem.
J'ai pris beaucoup de mauvaises décisions depuis que je suis ici et il est temps que je prenne mes responsabilités.

ik heb een nieuwe baan, en het is tijd dat ik ernaar begin te leven.
j'ai un nouveau travail et il est temps que je profite un peu de la vie.

Het is tijd dat ik het nest verlaat
Mais je pense qu'il est temps pour moi de quitter le nid

Kara, en het is tijd dat ik die ga beleven.
Kara, il est temps pour moi de le connaître.

ik ben nu volwassen en het is tijd dat ik het huis uitga.
j'ai grandi maintenant, et il est temps que je m'en aille.

Ik heb nu een baan, ik verdien een beetje geld, en het is tijd dat ik op eigen benen sta.
Je me fais un peu d'argent, et il est temps pour moi de tenir sur mes deux pieds.

Het is tijd, dat ik mijn waardigheid terugkrijg.
Il est temps que je retrouve ma dignité.

Het is tijd dat ik dat is doe.
Il est temps que je les rencontre.

Het is tijd dat ik was het maken van tracks.
Il est temps que je vous laisse.

Het is tijd dat ik volwassen word.
Il est sûrement temps que je grandisse.