HET ONDERHAVIGE PROGRAMMA - vertaling in Frans

• présent programme
• le programme à l'examen

Voorbeelden van het gebruik van Het onderhavige programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

complementariteit te kunnen verzekeren zullen onder het onderhavige programma ook speciale activiteiten worden ondernomen om ervoor te zorgen
une action spécifique prévue par le présent programme visera, par ailleurs, à garantir que les concepts de base, les définitions

Het onderhavige programma stelt de milieuproblemen vast die moeten worden aangepakt voor het verwezenlijken van duurzame ontwikkeling- klimaatverandering,
Le présent programme recense les questions environnementales qui doivent être résolues pour permettre le développement durable- les changements climatiques,

de vaststelling van een volgend programma, laat de Commissie door onafhankelijke deskundigen een externe evaluatie verrichten van de algehele tenuitvoerlegging van de uit hoofde van het onderhavige programma ondernomen communautaire acties.
la reconduction du programme, la Commission fait procéder par des experts indépendants à une évaluation externe de la mise en œuvre globale des actions communautaires menées au titre du présent programme.

ondernomen acties en de in het raam van het onderhavige programma uit te voeren acties.
la formation(Leonardo da Vinci) et celles à mettre en oeuvre dans le cadre du présent programme.

In zijn advies van 27 januari 19882 heeft het Comité zijn onvoorwaardelijke steun aan het onderhavige programma uitgesproken; het was van mening dat de behaalde resultaten over het geheel genomen in overeenstemming
Par son avis du 27 janvier 19882, le Comité avait apporté sans réserve son soutien au programme en cause, estimant que les progrès accomplis répondaient globalement aux objectifs fixés à son lancement en 1985,

Het onderhavige programma staat onder de in de bijlage vervatte voorwaarden
Dans les conditions selon les définitions et les modalités d'exécution précisées dans les annexes, la participation au présent programme est ouverte à l'ensemble des organismes

over dit voorstel gehouden, onder andere over het vraagstuk inzake de coördinatie tussen het onderhavige programma en bovengenoemd algemeen actieplan.
y compris sur le problème de coordination entre le programme en examen et le plan d'action global mentionné ci-dessus.

audiovisuele middelen worden gewaarborgd, hetgeen voorop moet staan bij alle initiatieven die de Commissie in het kader van het onderhavige programma ontplooit.
Cette préoccupation devrait être prise en considération dans toutes les initiatives menées par la Commission dans le cadre du programme à l'examen.

zorg voor een samenhang tussen de uitvoering van het onderhavige programma en het overige communautaire optreden inzake opleiding op cultureel en audiovisueel gebied
une cohérence entre la mise en oeuvre du présent programme et les autres interventions communautaires en matière de formation dans le domaine de la culture

Overwegende dat de Commissie in samenwerking met de lidstaten naar samenhang streeft tussen de acties van het onderhavige programma en de communautaire steunverlening van structurele aard; dat de Commissie in partnerschap met de sociale partners op communautair niveau ernaar streeft de coördinatie tussen het onderhavige programma en de werkzaamheden van de communautaire sociale dialoog tot ontwikkeling te brengen;
Considérant que la Commission, en coopération avec les Etats membres, vise à assurer une cohérence entre les actions du présent programme et les interventions communautaires à caractère structurel; que la Commission, en partenariat avec les partenaires sociaux s'efforce de développer la coordination entre le présent programme et les activités du dialogue social communautaire;

synergie tussen de uitvoering van het onderhavige programma en het overige communautaire optreden inzake opleiding op het gebied van de cultureel,
une synergie entre la mise en œuvre du présent programme et les autres interventions communautaires en matière de formation dans le domaine de la culture,

Toe te zien op de uitvoering van het onderhavige programma en, op basis van de door de Lid-Staten verstrekte gegevens, over te gaan
À veiller à la mise en œuvre du présent programme et à procéder, sur la base des informations transmises par les États membres,

Overwegende dat het onderhavige programma, krachtens artikel 3 Β van het Verdrag en rekening houdend met de bevoegdheden
Considérant que, conformément à l'article 3 B du traité et compte tenu des compétences des États membres en matière de promotion de l'égalité de traitement et de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, le présent programme peut apporter une valeur ajoutée en identifiant

het is niet duidelijk of deze in het kader van het onderhavige programma zullen plaatsvinden, dan wel via de in art. 4, programma's worden uitgevoerd.">
de ces activités que ce soit dans le cadre du programme à l'examen ou par le biais de l'action centralisée de diffusion des connaissances

Het onderhavig programma staat open voor deelname door Midden- en Oost-Europese landen die toetredingskandidaat zijn.
Le présent programme est ouvert à la participation des pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion.

Het onderhavig programma staat ook open voor deelname door lidstaten van de EVA
Le présent programme est également ouvert à la participation des pays membres de l'AELE

in samenwerking met de lidstaten, voor dat het onderhavig programma continu wordt gevolgd
l'évaluation continue du présent programme afin d'adapter les modalités de sa mise en œuvre,

Het onderhavige programma is daarom nodig om.
Le présent programme est donc nécessaire pour.

Het onderhavige programma omvat vier specifieke gebieden.
Le présent programme est structuré en quatre domaines spécifiques.

De regeling voor de evaluatie van het onderhavige programma.
Les modalités d'évaluation du programme.