HET PROCES ZELF - vertaling in Frans

• le procès lui-même
• processus lui-même

Voorbeelden van het gebruik van Het proces zelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de belangrijkste ding in het spel is het proces zelf, en wilt u waarschijnlijk gewoon spelen en er niet over praten.
la chose principale dans le jeu est le processus lui-même, et il vous suffit de jouer, pas parler d'elle.

in welke volgorde de verschillende items worden verwerkt zal worden bepaald, door het proces zelf of door het opzetten of het preparaat vereiste voor elk item.
la séquence dans laquelle les différents éléments doivent être traités seront déterminés soit par le processus lui-même ou par la mise en place ou l'exigence de préparation pour chaque élément.

Deskundigen stellen dat je je geen zorgen hoeft te maken waarom het kind zijn tanden in de middag maalt, als het proces zelf niet langer duurt dan zeven seconden.
Les experts affirment que vous ne devriez pas vous inquiéter de savoir pourquoi l'enfant grince les dents dans l'après-midi, si le processus lui-même ne dure pas plus de sept secondes.

Op nationaal niveau kan het bestaan van eerdere strafrechtelijke veroordelingen bij een nieuwe strafrechtelijke procedure gevolgen hebben in de fase die aan het strafproces voorafgaat, tijdens het proces zelf en na het proces, met name bij de tenuitvoerlegging van het vonnis.
Au niveau national, l'existence de condamnations pénales antérieures peut avoir des effets à l'occasion d'une nouvelle procédure pénale dans la phase qui précède le procès pénal, pendant le procès lui-même, et postérieurement à celui-ci, notamment au moment de l'exécution.

ook de vele facetten van het proces zelf- en speciaal de enkele zeldzame
aussi les diverses facettes du processus lui-même- et particulièrement certains moments rare

Het ergste van dit alles is herinneren aan het opleggen, omdat het proces zelf snel gaat;
Le pire dans tout cela, c'est de penser à imposer, parce que le processus lui-même va vite;

Ik zal het proces zelf is genoeg geschreven op het Net niet uitleggen,
Je ne vais pas expliquer le processus lui-même a assez écrit sur le net,

Er zij op gewezen dat een groot aantal onderzoeken is gewijd aan de bestudering van de generatie van emissies binnen het proces zelf om het ontstaan van dergelijke emissies aan de bron
Il est à noter que bon nombre de recherches ont été consacrées à l'étude de la génération des émissions à l'intérieur du process luimême, afin de pouvoir éviter l'apparition de telles émissions à la source

Tijdens het proces zelf kan het bestaan van eerdere veroordelingen bijvoorbeeld gevolgen hebben voor het soort bevoegde rechterlijke instantie
Pendant le procès lui-même, l'existence de condamnations antérieures peut avoir des conséquences par exemple sur le type de juridiction compétente,

zal naar beneden komen voor het proces zelf.
viendra quand le procès commencera.

Tegelijkertijd- en dat zeggen we ook in de resolutie- hangt de uitkomst natuurlijk af van het proces zelf.
Parallèlement- et cela figure également dans la résolution-, le résultat dépendra évidemment du processus en soi.

De nationale component van de specifieke steun voor het toetsingsmechanisme heeft uitsluitend tot doel het proces zelf in de landen te ondersteunen
Le volet national de l'appui spécifique au MARP vise uniquement à soutenir et faciliter le processus lui-même dans les pays(implication de la société civile,

Omdat men het daadwerkelijk doorleven van het proces zelf als vormend element sterk beklemtoont, komen de kennis,
Etant donné que le vécu même du processus est fortement accentué en tant qu'élément de formation,

Het proces zelf heeft praktisch geen tekortkomingen.
Le processus lui-même n'a pratiquement aucune lacune.

Het proces zelf is verdeeld in drie delen.
Le processus lui-même est divisé en trois parties principales.

De kosten van het reizen naar de klanten stijgen en het proces zelf is zeer tijdrovend en belastend.
Les coûts des visites chez les Clients augmentent et le processus lui-même devient extrêmement long et laborieux.

Tijdens het proces zelf is min
Alors que le processus lui-même est plus

Actieleren bevordert dergelijke bezinning door mensen te ondersteunen om te leren van uitdagingen, van zichzelf, en van het proces zelf.
L'apprentissage par l'action encourage une telle réflexion en fournissant le support pour permettre aux participants d'apprendre à partir des défis relevés sur eux-mêmes ainsi que sur le processus en lui-même.

Dit vloeit voornamelijk voort uit het proces zelf, dat een hoog niveau van technologie vereist
Cela est dû en grande partie au processus de production lui-même qui exige une technologie avancée

moet de benadering zich meer concentreren op de rendementen die de strategie kan voorleggen in plaats van op het proces zelf.
l'approche doit se concentrer davantage sur les résultats obtenus par la stratégie que le processus en soi.