HET PROTEST - vertaling in Frans

• protestations
• protêt
• manifestations
• la manif
• contestations
• protestation
• manifestation
• le tollé

Voorbeelden van het gebruik van Het protest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het protest voor de Amerikaanse ambassade was… een reactie op de dood van 25 kinderen tijdens de missie.
Manifestations à l'ambassade américaine, en réponse à la mort de 25 enfants boliviens tués durant l'opération.

van Europa uitplunderde en met een klein deel daarvan het protest van de Duitsers tot zwijgen bracht.
donnant une petite part du butin au peuple allemand, ses protestations contre Hitler étaient réduites au silence.

Voor de overgrote meerderheid van de deelnemers aan het protest tegen de fraude zit het verzet ook dieper dan een verontwaardiging tegen een ondemocratische manipulatie van de verkiezingen.
Pour la grande majorité des gens qui participent aux manifestations contre la fraude, la résistance dépasse la seule indignation contre la fraude électorale.

Een indrukwekkende betoging in de straten van Nouméa liet het protest horen tegen dit politieke verdict
Une imposante manifestation dans les rues de Nouméa fit entendre sa protestation contre ce verdict politique

Het zwarte protest was de eerste keer dat de Polen zich zo massaal verzetten tegen dat beleid', zegt Jacek Kucharczyk van het Instituut voor Staatszaken.
La marche noire fut la première manifestation de cette ampleur de l'opposition des Polonais contre le régime,' analyse Jacek Kucharczyk de l'Institut des affaires d'État.

Agent, het protest die dag, dat was je eerste oproerpolitie dienst, was het niet?
L'agent, cette manifestation, était votre première émeute, non?

In 2010 brak het protest uit nadat Bouazizi zichzelf in brand had gestoken
En 2010, des manifestations avaient éclaté quand Bouazizi s'est immolé

Hij die het protest heeft opgemaakt, laat op de in artikel 5,
Celui qui a dressé le protêt laisse au domicile

Ik hoorde over het protest, en ik kwam hier om een verhaal te schrijven.
J'ai entendu parler de la manifestation, et je suis venue écrire un article.

Het krachtige protest van vele gebruikers, uitvinders
La forte mobilisation des utilisateurs, inventeurs

Het gevolg was dat mensen die aan het protest deelnamen door politieagenten werden tegengehouden. Enkele van hen werden verhoord en gearresteerd.
Par conséquent, ceux qui ont pris part à la manifestation ont été appréhendés par des policiers qui ont procédé à leur interrogation et à l'arrestation de certains d'entre eux.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil terugkomen op het protest van de havenarbeiders van vandaag tegen de ontwerprichtlijn over liberalisering van de havendiensten.
Monsieur le Président, je voudrais revenir sur la manifestation des travailleurs portuaires qui s'est tenue aujourd'hui contre la proposition de directive sur l'accès aux services portuaires.

Het protest had internationale repercussies,
La manifestation a eu une répercussion internationale,

Ook vonden de partijen elkaar in het buitenparlementair protest tegen nucleaire wapens en nucleaire energie.
Les membres de ces partis se retrouvent également dans les mouvements de protestation extraparlementaires contre l'énergie nucléaire et les armes nucléaires.

Het protest startte in april 1990 voor de eerste “vrije” verkiezingen na de Roemeense Revolutie in 1989,
La Golaniade débuta avant les élections du 20 mai 1990, qui étaient les

Het protest bundelde zich in het Anti-Egmontkomitee, dat talrijke acties organiseerde,
La protestation s'est rassemblée dans le Comité Anti-Egmont,

Dit verklaart ook waarom het sociaal protest zich ook altijd moet keren tegen het autoritaire karakter van de staat.
C'est aussi la raison pour laquelle la protestation sociale doit toujours être dirigée contre le caractère autoritaire de l'État.

De aanbieding en het protest van een cheque kunnen niet plaatshebben dan op een werkdag.
La présentation et le protêt d'un chèque ne peuvent être faits qu'un jour ouvrable.

De wisselbrief en het protest, indien dit is opgemaakt, moeten worden uitgeleverd
La lettre de change et le protêt, s'il en a été dressé un,

Dit is het stil protest die waren gedwongen deel van de bevolking,
Il s'agit de la manifestation silencieuse qui avait fait partie de la population,