HEUS NIET - vertaling in Frans

• pas
• ne va pas

Voorbeelden van het gebruik van Heus niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Europa is heus niet naïef over de natuur van het Iraanse regime.
L'Europe n'est certainement pas dupe de la nature du régime iranien.

We mikken heus niet op je hoofd.
On va pas viser ta tête.

Hij gaat heus niet zomaar verdwijnen.
Il va se volatiliser? Ca n'a pas de sens.

Dat slaat-ie heus niet af?
Vous ne l'en croyez pas capable?

Heus niet, sukkel!
Je vais pas le lâcher, idiot!

Wij zien het heus niet.
Fais comme si on était pas là.

Je maakt me heus niet ziek.
Vous n'allez pas le contaminer.

Ah, nee, dat heb ik heus niet.
Ah, non, ce n'est pas vrai.

U maakt ons heus niet bang.
Vous ne nous faites pas peur.

Ik maak 'm heus niet stuk.
Détends-toi, je vais pas le péter.

Ik ga haar heus niet neuken.
Je compte pas la niquer.

Ik zal het heus niet doorvertellen.
Je vous promets… de ne rien dire à personne.

Het laat me heus niet koud.
Ce n'est pas que je m'en fiche.

Heus niet.
Je pleure pas.

Ik ben heus niet.
Parce que je ne suis pas.

Dat gebeurt heus niet.
Ne vous en faites pas pour ça.

Ik drink heus niet.
Je ne boirai pas d'alcool.

Dat hoeft heus niet.
Il ne faut pas avoir peur.

Ze breekt heus niet.
Elle ne va pas.

Ik kijk heus niet.
Je regarderai pas.