HIER IN DE BUURT - vertaling in Frans

• dans le coin
• près d'ici
• près d' ici
• autour ici
• dans les parages

Voorbeelden van het gebruik van Hier in de buurt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hier in de buurt is 'n vrachtschip vernietigd.
Un cargo corvallien a été détruit.

Het is hier in de buurt.
Elle est ici.

Woon je hier in de buurt, Sutter?
T'es du coin, Sutter?

Ik heb de naam van een toppsychiater hier in de buurt.
Voici la carte du meilleur psychiatre du coin.

Ik kom uit het reservaat hier in de buurt.
J'ai grandi dans la réserve de Mesaliko, en périphérie.

Ik ruik het, hij is hier in de buurt.
Je peux le sentir, il est là.

Ik logeer bij z'n neef Timmy hier in de buurt.
J'habite chez cousin Timmy au bout de la rue.

Dat is de geest van de bevolking hier in de buurt.
C'est l'esprit de la communauté autour d'ici.

Ik heb een huis hier in de buurt.
J'ai une maison ici dans le quartier.

Hij kwam van bij z'n moeder in Belkov, 'n gehucht hier in de buurt.
Il m'a dit qu'il avait rendu visite à sa mère à Belkov… un petit hameau près d'ici.

Ik wist dat je hier in de buurt was, en ik hoorde van deze mogelijke zaak.
Je savais que t'étais dans le coin, j'ai entendu parler de boulot,

Met de recessie zijn mensen niet gelukkig, maar hier in de buurt, gaat het goed, dus.
Avec la crise et tout, les gens sont pas très contents, mais dans le coin, tout le monde s'en sort bien donc.

Ik ben hier in de buurt opgegroeid en ik heb nooit een varken geneukt!
J'ai grandi tout près d'ici. Je me suis jamais fait de cochon!

Heb je nog meer familie hier in de buurt, Tantes, ooms?
Tu as de la famille dans le coin, une tante, un oncle?

Gisteravond was ik hier in de buurt in de Vogezen bij een veehouder in de vallei van Münster.
Avant-hier soir, je me trouvais près d'ici, dans la montagne vosgienne, chez un éleveur de la vallée de Munster.

er was droog onweer hier in de buurt.
il y avait des orages secs dans le coin.

Als hier in de buurt een grote meteoor inslaat, wordt het dorp met de grond gelijkgemaakt.
Si un seul de ces météorites explose près d'ici, le village sera détruit.

je wat'zaken' wilt doen hier in de buurt?
on avait dans l'idée de faire des"affaires" dans le coin?

Als Hinke op vakantie wilde hier in de buurt… dan boekte ik iets anders.
Quand Hinke voulait partir en vacances ici dans le voisinage j'ai réservé autre chose.

Ik zou willen dat je hier in de buurt woonde, zodat ik elke dag bij je langs kon komen.
Je veux que tu vives dans le quartier, près d'ici, pour que je puisse te rendre visite tous le jours.