HIJ IS EIGENLIJK - vertaling in Frans

• il est en fait
• en fait c'est
• il est fondamentalement

Voorbeelden van het gebruik van Hij is eigenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij is eigenlijk onaantastbaar.
Il est quasiment intouchable.

Hij is eigenlijk een wetenschapper die niet van wapens houdt.
En réalité, c'est un scientifique qui n'aime pas les armes.

Hij is, Hij is eigenlijk een geschoren aap in een shirt.
Il est… En gros, c'est un singe rasé dans une chemise.

Heeft me zoveel malen gered, hij is eigenlijk mijn enige vriend.
Il m'a sauvé la vie tant de fois, il est pratiquement mon seul ami.

Hij is eigenlijk werkt in onze harten om ons te helpen het vertrouwen
Il est en fait de travailler dans nos cœurs pour nous aider à la confiance

Hij is eigenlijk iemand die ik noem broer,
Il est en fait quelqu"un que j"appelle frère,

Hij is eigenlijk te zeggen,"Alles wat je hebt gegeven aan u.
Il est fondamentalement dire,"Tout ce que vous avez vous a été donné.

Calvin lijkt op de typische middelbare school die de populaire sociale scene geniet, maar hij is eigenlijk losgekoppeld en ongelukkig.
Calvin semble être le jock typique de l'école secondaire qui aime la scène sociale populaire, mais il est en fait déconnecté et malheureux.

Mr. Trump misschien een beetje losgeslagen is, maar hij is eigenlijk een man die het geld kent.
le président Trump est peut-être un peu dérangé, mais il est fondamentalement un homme qui comprend l'argent.

Jullie dachten dat hij stiekem liberaal was, hij is eigenlijk stiekem een stommeling.
Nous pensions tous qu'il était un gauchiste planqué alors qu'en fait c'est un idiot planqué.

Hij is eigenlijk een Franse edelman,
Il est en réalité un noble français,

Hij is eigenlijk ook, ontdekte ik vanavond,
Au fait, il est également, je l'ai appris ce soir,

Eerst dachten we dat hij in een wolf was veranderd. Maar hij is eigenlijk verdwenen.
On a cru qu'il s'était transformé en loup-garou, mais en fait il a disparu.

Percivals strikte koolhydraatarme dieet laat hem er jong en slank uitzien, maar hij is eigenlijk één van de oudste bewoners van het Maakun Woud.
Le régime sans hydrates de carbone de Percival fait qu'il aparait jeun et mince, mais en faite il est un des créatures plus vieux de la Fôret Maakun.

Hij is eigenlijk te zeggen,"Alles wat je hebt gegeven aan u. Dus waarom zou je opscheppen
Il est fondamentalement dire,"Tout ce que vous avez vous a été donné. Alors,

Wat als hij berichtjes aan het sturen is naar Bin Ladens schuilplaats-- of wie het ook overgenomen heeft na Bin Laden-- en hij is eigenlijk een terrorist, een" sleeper cell.
Et s'il était en train d'envoyer des messages à la planque de Ben Laden-- ou de n'importe qui ayant pris la relève de Ben Laden-- c'est en fait un terroriste, une cellule dormante.

Hij is eigenlijk een beroemdheid in de streek van Boston,
En fait, il est très connu dans la région de Boston,

Hij was eigenlijk een verschrikkelijk mens.
C'était même un horrible être humain.

Hij is… Eigenlijk is het Haylen Becall.
En fait, c'est Haylen Becall.

Hij was eigenlijk.
Il était vraiment.