HIJ MISTE - vertaling in Frans

• il a manqué
• il a raté
• il a loupé

Voorbeelden van het gebruik van Hij miste in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij miste de Afrika Cup in 2012 vanwege een blessure.
Il manque la Coupe d'Asie des Nations 2019 en raison d'une blessure.

Hij miste en werd opgepakt.
Ils échouèrent et furent capturés.

Hij miste een verklaring voor de gebeurtenissen in de film.
Nous avons raté quelque chose dans ce film.

Hij miste de rest van het seizoen door zijn blessures.
Il rate néanmoins le reste de la saison en raison de cette blessure.

Maar hij miste de muziekindustrie en ging weer toeren.
Mais elle perd la musique, puis la raison.

Hij miste zijn moeder en zonderde zich veel af.
Sa mère, sa terre lui manquent trop.

Hij miste ook in sterke mate geestelijk inzicht.
Il manquait également beaucoup de clairvoyance spirituelle.

Hij miste subtiliteit.
Il manquait de subtilité.

Maar ondanks dit, hij miste iets, kennis en verlichting.
Mais malgré cela, il manquait quelque chose, la connaissance et l'illumination.

En hij miste nooit een gesprek?
Jamais loupé un rendez-vous avant?

Hij miste één verwijzing.
Il lui manquait une référence.

Hij miste die vonk die je zoekt in een man.
Il lui manquait l'étincelle qu'on cherche chez un homme.

Hij miste vier vingers.
Il lui manquait 4 doigts.

Hij miste pa erg.
Papa lui manquait beaucoup.

Hij miste net Duane.
Elle a loupé Duane.

Maar hij miste m'n moeder heel erg en hij begon te drinken.
Mais ma mère lui manquait tellement qu'il s'est mis à boire.

Hij miste haar ook.
Elle manquait aussi à Greg.

Weet je wat hij miste?
Tu sais ce qui lui manque?

En hij wilde terug naar het leven dat hij miste.
Et il voulait retrouver à la vie qui lui manquait.

Dat was het enige wat hij miste, de rivier.
C'est la seule chose qui lui manquait, le fleuve.